Traductions de „становой“ dans le dictionnaire russe » allemand

станко́в|ый <-ая, -ое> ADJ

1. станко́вый MILIT:

станко́вый пулемёт

schweres Maschinengewehr nt

2. станко́вый иск:

станко́вая жи́вопись

Tafelmalerei f

остано́вочн|ый <-ая, -ое> ADJ

остано́вочный

Halte-

остано́вочный

Brems-

остано́вочный механи́зм

Bremsmechanismus m

остано́вк|а <-и> SUBST f

1. остано́вка (прива́л, переды́шка):

остано́вка

Halt m

остано́вка

Rast f

2. остано́вка (в пути́, в хо́де визи́та):

остано́вка

Zwischenstation f

остано́вка

Zwischenstop m

3. остано́вка (ста́нция):

остано́вка

Haltestelle f

авто́бусная остано́вка

Bushaltestelle f

остано́вка по тре́бованию

Bedarfshaltestelle f

остано́вка се́рдца MÉD

Herzstillstand m

без остано́вки произво́дства

bei laufender Produktion

остано́вка произво́дства

Produktionsausfall m

устано́вк|а <-и> SUBST f

устано́вка

Anlage f

устано́вка (монта́ж)

Installation f

устано́вка fig

Richtlinie f

устано́вка fig

Zielsetzung f

устано́вка для хране́ния и удале́ния отхо́дов

Entsorgungsanlage f

чернов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

черново́й

im Entwurf

черново́й (предвари́тельный)

Roh-

чернова́я тетра́дь

Kladde f

волнов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ PHYS

волново́й

Wellen-

волново́е движе́ние

Wellenbewegung f

зернов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

зерново́й

Korn-

зерново́й

Getreide-

зерново́й фура́ж

Getreidefutter nt

зерново́й склад

Getreidelager nt

обстано́вк|а <-и> SUBST f

1. обстано́вка (ситуа́ция):

обстано́вка

Atmosphäre f

обстано́вка

Klima nt

2. обстано́вка (кварти́ры):

обстано́вка

Ausstattung f

обстано́вка

Einrichtung f

остан|ови́ть perf VERBE trans -овлю́, -о́вишь

останови́ть → остана́вливать

постано́вк|а <-и> SUBST f

1. постано́вка (постановле́ние):

постано́вка

Aufstellung f

постано́вка вопро́са

Fragestellung f

постано́вка це́ли

Zielsetzung f

постано́вка це́ли

Vorgabe f

2. постано́вка THÉÂTRE:

постано́вка

Aufführung f

устана́влива|ть imperf, установи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

устана́вливать

aufstellen

устана́вливать

installieren

устана́вливать TEC

einstellen

устана́вливать fig

festlegen

устана́вливать fig

festsetzen

устана́вливать fig

anberaumen

устана́вливать SPORT

aufstellen

устана́вливать срок

einen Termin ansetzen

устана́вливать це́ну

den Preis festsetzen

устана́вливать мирово́й реко́рд

einen Weltrekord aufstellen

стаха́новск|ий <-ая, -ое> ADJ fam

стаха́новский

hart

стаха́новский труд

harte Arbeit f

стан|ови́ться imperf, ста́ть perf VERBE pron -овлю́сь, -о́вишься

1. станови́ться (сде́латься):

станови́ться

werden

ста́ло хо́лодно

es ist kalt geworden

никто́ не зна́ет, что с ней ста́лось

niemand weiß, was mit ihr geschehen ist

2. станови́ться (начина́ть):

станови́ться

anfangen

станови́ться

beginnen

ста́ло света́ть

es begann zu dämmern

3. станови́ться (останови́ться):

станови́ться

stehen bleiben

часы́ ста́ли

die Uhr ist stehen geblieben

4. станови́ться (встать, заня́ть ме́сто):

станови́ться

Platz nehmen

станови́ться

sich stellen

стать ла́герем

lagern

становле́ни|е <-я> SUBST nt

становле́ние

Werden nt

становле́ние

Entstehen nt

в проце́ссе становле́ния

im Werden

станцио́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

станцио́нный

Stations-

станцио́нный

Bahnhofs-

станцио́нныйая платфо́рма

Bahnhofsrampe f

безостано́воч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безостано́вочный

ununterbrochen

безостано́вочный

pausenlos

станда́рт <-а> SUBST m

станда́рт

Standard m

станда́рт (но́рма)

Norm f

станда́рт fig

Maßstab m

станда́рт fig

Kriterium nt

высо́кий станда́рт жи́зни

hoher Lebensstandard m

станио́|ль <-ля> SUBST m TEC

станио́ль

Stanniol nt

станц|ева́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

станцева́ть → танцева́ть

Voir aussi : танцева́ть

танц|ева́ть imperf, потанцева́ть, станцева́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

танцева́ть

tanzen

бортов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

бортово́й

Bord-

бортово́й

an Bord befindlich