Traductions de „стортинг“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ка́ртинг <-а> SUBST m

ка́ртинг

Karting nt

пе́рвенство по ка́ртингу

Kartingmeisterschaft f

сто́рно <неизм> SUBST nt

сто́рно

Storno m

сто́рно

Berichtigung f

сторон|а́ <-ы́> SUBST f

1. сторона́ (направле́ние):

сторона́

Seite f

сторона́ бала́нса

Bilanzseite f

сторона́ све́та

Himmelsrichtung f

обра́тная сторона́

Rückseite f

пере́дняя сторона́

Vorderseite f

идти́ в сто́рону чего́-ли́бо

zugehen auf +acc

э́то о́чень любе́зно с Ва́шей стороны́

das ist sehr nett von Ihnen

2. сторона́ (аспе́кт):

сторона́

Gesichtspunkt m

сторона́

Aspekt m

ни с како́й стороны́

in keinerlei Hinsicht

со стороны́ кого́-ли́бо

seitens +gén

с одно́й стороны́

einerseits

с друго́й стороны́

andererseits

со свое́й стороны́

meinerseits

со свое́й стороны́

seinerseits

со свое́й стороны́

ihrerseits

3. сторона́ JUR:

сторона́

Partner m

сторона́

Vertragspartner m

сторона́

Partei f

догова́ривающиеся сто́роны

vertragsschließende Seiten plur

догова́ривающиеся сто́роны

Vertragsbeteiligte plur

принима́ть чью-ли́бо сто́рону

Partei ergreifen für +acc

моё де́ло сторона́

das geht mich nichts an

шу́тки в сто́рону

Spaß beiseite

в стороне́

abseits

в стороне́

entfernt

держа́ться в стороне́

weg vom Fenster sein

откла́дывать в сто́рону

beiseite legen

уклоня́ться в сто́рону от чего́-ли́бо

abschweifen von +dat

4. сторона́ (страна́):

сторона́

Land nt

родна́я сторона́

Vaterland nt

сторож|и́ть imperf VERBE trans -жу́, -жи́шь

сторожи́ть

bewachen

сторо́нн|ий <-яя, -ее> ADJ

сторо́нний

unbeteiligt

сторо́нний

außenstehend

сторо́нний наблюда́тель

unbeteiligter Zuschauer m

сторо́нник <-а> SUBST m

сторо́нник

Anhänger m

сторо́нник жёсткого ку́рса

Hardliner m

сторо́нник президе́нта

Parteigänger m

сторо́нник рефо́рм

Reformbefürworter m

сторо́жк|а <-и> SUBST f

сторо́жка

Bude f

сторо́жка

Wächterhäuschen nt

сторо́нк|а <-и> SUBST f fam (сторона́)

сторо́нка

Seite f

стоя́ть в сторо́нке

abseits stehen

сто́рож <-а> SUBST m

сто́рож

Wächter m

ночно́й сто́рож

Nachtwächter m

фи́тинг <-а> SUBST m TEC

фи́тинг

Fitting nt

фи́тинг

Rohrverbinder m

ми́тинг <-а> SUBST m

ми́тинг

Kundgebung f

ми́тинг

Meeting nt

ка́стинг <-а> SUBST m

ка́стинг

Casting nt

проводи́ть ка́стинг

ein Casting durchführen

ре́йтинг <-а> SUBST m

ре́йтинг

Rating nt

ре́йтинг земель [или стран]

Länderrating nt

ре́йтинг це́нных бума́г

Anlagenbewertung f

монито́ринг <-а> SUBST m

монито́ринг

Monitoring nt

монито́ринг

Überwachung f

монито́ринг окружа́ющей среды́

Umweltüberwachung f

сто́ик <-а> SUBST m PHILOS

сто́ик

Stoiker m

сто́|ить imperf VERBE intr -ю, -ишь

сто́ить

kosten

сто́ить (заслу́живать)

sich lohnen

сто́ить (заслу́живать)

sich auszahlen

сто́ить (заслу́живать)

der Mühe wert sein

не сто́ит благода́рности!

keine Ursache!

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel kostet das?

спаси́бо, не сто́ит!

danke, keine Ursache!

сто́ит то́лько захоте́ть

man muss nur wollen