Traductions de „требованный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

востре́бованн|ый <-ая, -ое> ADJ

востре́бованный

gesucht

востре́бованные профе́ссии

die gesuchten Berufe

трениро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

трениро́ванный

trainiert

трениро́ванный

geübt

аресто́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

аресто́ванный

verhaftet

аресто́ванный демонстра́нт

verhafteter Demonstrant m

тре́бовани|е <-я> SUBST nt

1. тре́бование (изыска́ние):

тре́бование

Forderung f

тре́бование

Verlangen nt

2. тре́бование plur (запро́сы):

тре́бование

Bedürfnisse plur

3. тре́бование (притяза́ния):

тре́бование

Forderung f

тре́бование

Anspruch f

по тре́бованию

auf Anforderung

предъяви́ть жёсткие тре́бования

harte Forderungen stellen

предъяви́ть чрезме́рные тре́бования к кому́-ли́бо

jdn überfordern

тре́бования повыше́ния за́работной пла́ты

Lohnforderungen plur

тре́бование по торго́вым кни́гам ÉCON

Buchschuld f

4. тре́бование (докуме́нт):

тре́бование

Bestellzettel m

тре́бование

Bestellung f

брако́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

брако́ванный

Ausschuss-

брако́ванный това́р

Ausschussware f

имено́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ MATH

имено́ванный

genannt

имено́ванное число́

genannte Zahl f

тре́бовате|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

тре́бовательный

streng

тре́бовательный (притяза́тельный)

anspruchsvoll

невостре́бованн|ый <-ая, -ое> ADJ

невостре́бованный

nicht abgeholt

невостре́бованный (специали́ст)

nicht gebraucht

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

образо́ванный

gebildet

образо́ванный

kultiviert

образо́ванный (зна́ющий)

gelehrt

образо́ванный (со́зданный)

gegründet

марино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

марино́ванный

Essig-

марино́ванный

eingelegt

марино́ванные огурцы́

Essiggurken f plur

марино́ванные огурцы́

Gewürzgurken f plur

тре́б|овать imperf, потре́бовать perf VERBE trans -ую, -уешь

тре́бовать

fordern

тре́бовать

verlangen

тре́бовать (нужда́ться в чëм-ли́бо)

erfordern

тре́бовать (нужда́ться в чëм-ли́бо)

bedürfen

тре́бовать (вызыва́ть куда́-ли́бо)

bestellen

тре́бовать в суд

vor Gericht laden

тре́б|оваться imperf, потре́боваться perf VERBE impers -уется +только 3 л

тре́боваться

nötig sein

тре́боваться

benötigt werden

тре́боваться

verlangt werden

тре́буются водопрово́дчики

es werden Klempner benötigt

тре́буется ремо́нт

eine Reparatur ist notwendig

сро́чно тре́буется продаве́ц

es wird dringend ein Verkäufer gesucht

е́сли потре́буется, то позовём и специали́ста

wenn nötig, holen wir einen Fachmann

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig

ско́ванный

gehemmt

ско́ванный

befangen

ско́ванная похо́дка

starrer Gang m

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

фасо́ванный

abgepackt

фасо́ванный това́р

abgepackte Ware f

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лино́ванный

liniiert

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

воро́ванный

gestohlen

воро́ванные ве́щи

gestohlene Sachen f plur

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ истор

жа́лованный

verliehen

жа́лованный

geschenkt

жалованная во́тчина

verliehener Erbbesitz m

подко́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ fig fam

подко́ванный

sattelfest

подко́ванный

beschlagen

риско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

риско́ванный

riskant

риско́ванный

gewagt

весьма́ риско́ванный

hochbrisant

риско́ванный капита́л

Venture-Kapital nt

риско́ванный капита́л

Risikokapital nt

риско́ванное предприя́тие

Wagnis nt