Traductions de „увечный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ве́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. ве́чный (не перестаю́щий существова́ть):

ве́чный

ewig

ве́чная дру́жба

ewige Freundschaft f

2. ве́чный (бессро́чный):

ве́чный

zeitlos

га́ечн|ый <-ая, -ое> ADJ

га́ечный

Schrauben-

га́ечный ключ

Schraubenschlüssel m

мле́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

мле́чный

Milch-

Мле́чный Путь

Milchstraße f

уве́чь|е <-я> SUBST nt

уве́чье

Verstümmelung f

уве́чье

Körperverletzung f

тя́жкое уве́чье

schwere Körperverletzung f

нанести́ уве́чье

schwere Körperverletzungen zufügen

уве́ч|ить imperf VERBE trans -у, -ишь

уве́чить

verstümmeln

уве́чить

zum Krüppel machen

уве́чить самого́ себя́

sich selbst verstümmeln

уве́чить боксёра на ри́нге

den Boxer im Ring zum Krüppel machen

щёчн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

щёчный

Backen-

щёчный

Wangen-

ще́чные мы́шцы

Wangenmuskel m

щёчный нерв

Backennerv m

о́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

о́чный

direkt

о́чный

unmittelbar

а́лч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

а́лчный

habgierig

да́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

да́чный

Land-

да́чный о́тдых

Erholung f auf dem Lande

да́чная уса́дьба

Landhaus nt

яи́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

яи́чный

Ei-

яи́чный

Eier-

яи́чный желто́к

Eigelb nt

яи́чная скорлупа́

Eierschale f

яи́чный порошо́к

Eipulver nt

яи́чный шампу́нь

Eishampoo nt

ли́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

ли́чный

persönlich

ли́чный вклад

persönlicher Beitrag m

ли́чный дохо́д

Individualeinkommen nt

ли́чный нало́г

Personensteuer f

ли́чный счёт

Privatkonto nt

ли́чное де́ло

Privatsache f

ли́чное де́ло ADMIN

Personalakte f

ли́чное потребле́ние

Eigenbedarf m

ли́чное пра́во JUR

Personalrecht nt

ли́чное страхова́ние

Privatversicherung f

со́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

со́чный

saftig

со́чные кра́ски

satte [или kräftige] Farben f plur

то́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

то́чный

genau

то́чный

präzise

то́чный

exakt

то́чная меха́ника

Feinwerkmechanik f

то́чный челове́к

pünktlicher Mensch m

то́чное вре́мя

genaue Zeit f

ту́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. ту́чный (упи́танный):

ту́чный

fett

ту́чный

wohlbeleibt

ту́чный

fettleibig

ту́чный мужчи́на

wohlbeleibter Mann m

ту́чные стада́ коро́в

fette Kuhherden

2. ту́чный (плодоро́дный):

ту́чный

fruchtbar

ту́чный черноз...м

fruchtbare Schwarzerde

ту́чные ни́вы

fruchtbare Äcker

3. ту́чный (густо́й, со́чный):

ту́чный

saftig

ту́чный

kornreich

ту́чные луга́

saftige Wiesen f plur

ту́чные коло́сья

kornreiche Ähren

ту́чное зерно́

kornreiches Getreide nt

ку́чн|ый <-ая, -ое> ADJ MILIT

ку́чный

dicht

ку́чная стрельба́

dichter Beschuss

зы́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

зы́чный

schallend

зы́чный го́лос

kräftige Stimme f

зы́чный хо́хот

schallendes Gelächter nt

бра́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

бра́чный

ehelich

бра́чный

Hochzeits-

ёлочн|ый <-ая, -ое> ADJ

ёлочный

Weihnachtsbaum-

ёлочные игру́шки [или украше́ния]

Weihnachtsbaumschmuck m

язы́чн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

язы́чный

Zungen-

язы́чные мы́шцы

Zungenmuskulatur f

нау́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

нау́чный

wissenschaftlich

нау́чный

Forschungs-

нау́чные иссле́дования

Forschung f

нау́чный рабо́тник

Wissenschaftler m

нау́чный центр

Forschungszentrum nt