Traductions de „хихикнуть“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

хихи́ка|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

хихи́кать

kichern

приника́|ть imperf, прини́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь (прижима́ться к чему́-ли́бо)

приника́ть

sich an etw drücken, pressen

приника́ть к забо́ру

sich an den Zaun pressen

приника́ть у́хом к двери́ fig

an der Tür lauschen

крич|а́ть imperf, кри́кнуть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. крича́ть:

крича́ть (издава́ть крик)

schreien

крича́ть (на кого́-ли́бо)

jdn anschreien

крича́ть (на кого́-ли́бо)

anfahren

2. крича́ть (гро́мко произнести́ что-ли́бо):

крича́ть

ausrufen

3. крича́ть fam (широко́ рапространи́ть):

крича́ть

überall verkünden

везде́ крича́ть о ка́чествах проду́кта

überall die Qualität des Produktes verkünden

вника́|ть imperf, вни́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

вника́ть

eindringen

вника́ть

ergründen

вника́ть во что-ли́бо

Einsicht nehmen in +acc

вника́ть в чьи-ли́бо пробле́мы

sich um jds Probleme kümmern

кли́|кать imperf, кли́кнуть perf VERBE trans -чу, -чешь

кли́кать

rufen

кли́кать клич

einen Aufruf starten

сника́|ть imperf, сни́кнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. сника́ть (увяда́ть):

сника́ть

welken

сника́ть

herabsinken

сника́ть

herunterkommen

после моро́за трава́ сразу сни́кла

nach der Kälte neigte sich das Gras

2. сника́ть fam (стать пода́вленным):

сника́ть

niedergeschlagen werden

окри́кива|ть imperf, окри́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

окри́кивать

rufen

окри́кивать на у́лице знако́мого

einem Bekannten auf der Straße zurufen

окри́кивать такси́

ein Taxi rufen

пони́кн|уть perf VERBE trans -у, -ешь

пони́кнуть → ни́кнуть

Voir aussi : ни́кнуть

ни́кн|уть imperf, пони́кнуть perf VERBE intr -у, -ешь

1. ни́кнуть (увяда́ть):

ни́кнуть

verwelken

цветы́ ни́кнут от зно́я

die Blumen verwelken von der Hitze

2. ни́кнуть (теря́ть си́лы):

ни́кнуть

niedersinken

дух и си́лы больно́го ни́кнут

die Kräfte des Kranken lassen nach

оклика́|ть imperf, окли́кнуть perf VERBE trans -ю, -ешь

оклика́ть

rufen

оклика́ть по и́мени

beim Namen rufen

оклика́ть прохо́жего

dem Vorbeigehenden zurufen

мы окли́кнули его́ не сра́зу

wir haben ihn nicht sofort gerufen

пи́скн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

пи́скнуть

piepsen

пи́скнуть

quieken

пи́скнуть

quäken