Traductions de „эстетствовать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

соотве́тств|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

соотве́тствовать

jdm/etw entsprechen

соотве́тствовать

übereinstimmen mit +dat

соотве́тствовать тре́бованиям

den Forderungen entsprechend

приве́тств|овать imperf, поприве́тствовать perf VERBE trans -ую, -уешь

приве́тствовать

begrüßen

приве́тствовать

willkommen heißen

приве́тствовать (одобря́ть)

begrüßen

приве́тствовать (одобря́ть)

gutheißen

сопу́тств|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

сопу́тствовать

begleiten

сопу́тствовать

einhergehen mit +dat

ему́ сопу́тствует успе́х

er wird von Erfolg begleitet

их пла́нам сопу́тствует уда́ча

ihre Pläne werden vom Glück begünstigt

отсу́тств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

отсу́тствовать

fehlen

отсу́тствовать (о лю́дях)

abwesend sein

отсу́тствовать без уважи́тельной причи́ны

unentschuldigt fehlen

че́ств|овать imperf VERBE trans -ую, -уешь

че́ствовать

ehren

ше́ств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

ше́ствовать

schreiten

ше́ствовать

stolzieren

ше́ствовать по у́лицам го́рода

auf den Straßen der Stadt schreiten

бе́дств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

бе́дствовать

Not leiden

бе́дствовать

darben

де́йств|овать imperf, поде́йствовать perf VERBE intr -ую, -уешь

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

handeln

де́йствовать

vorgehen

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

in jds Interesse handeln

де́йствовать наверняка́ fam

auf Nummer Sicher gehen

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

funktionieren

прибо́р не де́йствует

das Gerät funktioniert nicht

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

wirken

де́йствовать

Wirkung zeigen

э́то поде́йствовало

das hat gewirkt

не де́йствовать

keine Wirkung haben

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

eine stimulierende [или beruhigende] Wirkung zeigen

уко́л поде́йствовал

die Spritze hat gewirkt

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

jdm auf die Nerven gehen

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

gelten

де́йствовать

gültig sein

ше́фств|овать imperf, проше́фствовать perf VERBE intr -ую, -уешь

ше́фствовать

die Patenschaft haben

существ|ова́ть imperf VERBE intr -у́ю, -у́ешь

существова́ть

bestehen

существова́ть

existieren

существу́ют предположе́ния, что ...

es gibt Annahmen, dass ...

препя́тств|овать imperf, воспрепя́тствовать perf VERBE intr -ую, -уешь

препя́тствовать

behindern bei +dat

препя́тствовать

verhindern

препя́тствовать чьим-то наме́рениям

jdn an seinen Absichten hindern

прису́тств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

прису́тствовать

zugegen sein

прису́тствовать

anwesend sein