Traductions de „болтавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

бо́льш|ий <-ая, -ое> ADJ

бо́льший

greater

бо́льший

more

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

болта́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. болта́ться fam (висе́ть):

болта́ться

dangle

2. болта́ться (оде́жда):

болта́ться

hang loosely

3. болта́ться (слоня́ться без де́ла):

болта́ться

hang about

болтовн|я́ <-и́> SUBST f péj

болтовня́

waffle

пуста́я болтовня́

idle talk

болтли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

болта́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

болта́ть

shake

болта́ть

dangle

болта́ть нога́ми

dangle feet

па́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen