Traductions de „взметать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

взлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, взлете́ть perf VERBE intr

взлета́ть

fly up

взлета́ть на во́здух и fig

blow up

намета́|ть <-ю, -ешь> imperf, намести́ perf VERBE trans (собра́ть, смета́я)

намета́ть

sweep together

намета́ть ве́тром

cause to drift

обмётыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмета́ть perf VERBE trans

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

overstitch

обмётывать пе́тли у пальто́

overcast the buttonholes on a coat

обмётывать пу́говицы

overstitch the buttons

2. обмётывать fam (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

have a fever blister [or cold sore]

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

my lips are cracked with cold sores

вплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вплести́ perf VERBE trans

вплета́ть

interlace

вплета́ть ле́нты в во́лосы

tie ribbons into hair

вылета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́лететь perf VERBE intr

1. вылета́ть (отправля́ться):

вылета́ть

fly out

вылета́ть на разве́дку

fly a reconnaissance mission

вылета́ть из гнезда́

fly out of a nest

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

dash out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

dart out

вылета́ть пу́лей/стрело́й

shoot off like an arrow

у меня́ э́то вы́летело из головы́

it slipped my mind

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go smash

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

go bankrupt

подмета́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмести́ perf VERBE trans

подмета́ть

sweep

подмета́ть пол/двор

sweep the floor/yard

подмета́ть ко́мнату

sweep out a room

выцвета́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́цвести perf VERBE intr

выцвета́ть

fade

выцвета́ть

lose colour

взметн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

взметну́ться (пыль)

fly up

взметну́ться (конь, пла́мя)

leap up