Traductions de „вытаращить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VERBE trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

тара́щ|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans

тара́щить

stare [or goggle] (at)

тара́щить глаза́ от удивле́ния

stare with surprise

вытра́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́травить perf VERBE trans

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

annihilate

вытра́вливать

exterminate

вытра́вливать крыс

exterminate rats

2. вытра́вливать:

вытра́вливать (вы́вести)

remove

вытра́вливать (рису́нок)

etch

вытра́вливать пя́тна

take out stains

3. вытра́вливать (разъеда́ть):

вытра́вливать

corrode

выта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́точить perf VERBE trans

выта́чивать

grind out

затащ|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

затащи́ть → зата́скивать

Voir aussi : зата́скивать , зата́скивать

зата́скива|ть² <-ю, -ешь> imperf, затаска́ть perf VERBE trans

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

wear out

зата́скивать

make dirty with wear

зата́скивать ку́ртку

wear out a jacket

2. зата́скивать (де́лать бана́льным):

зата́скивать

make trite [or hackneyed]

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, затащи́ть perf VERBE trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать fam (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

оттащ|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

оттащи́ть → отта́скивать

Voir aussi : отта́скивать

отта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VERBE trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

пот|ащи́ть <-ащу́, -а́щишь> perf VERBE trans

потащи́ть → тащи́ть

вытесня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́теснить perf VERBE trans

вытесня́ть

force out

вытесня́ть

drive out

вытесня́ть (оттесни́ть)

oust (from)

вытесня́ть (оттесни́ть)

force to the background

лущ|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, вы́лущить perf VERBE trans

1. лущи́ть (очища́ть):

лущи́ть

shell

лущи́ть

hull

лущи́ть

husk

лущи́ть горо́х

pod

2. лущи́ть (разрыхля́ть):

лущи́ть

scuffle the stubble