Traductions de „забороть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

запа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, запоро́ть perf VERBE trans fam

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать ро́згами

log to death

запа́рывать до́ смерти

beat to death

2. запа́рывать (по́ртить):

запа́рывать

spoil

запа́рывать

bungle

запа́рывать

screw up

запа́рывать рабо́ту

make a bungle of task

запа́рывать чертёж

make a muck of a drawing

поб|оро́ть <-орю́, -о́решь> perf VERBE trans

поборо́ть

conquer

поборо́ть

overcome

поборо́ть враго́в

overcome enemies

поборо́ть враго́в (в борьбе́)

beat

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напоро́ть perf VERBE trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать fam (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

I . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

fall ill (with)

II . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

be addicted (to)

распа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, распоро́ть perf VERBE trans (разреза́ть)

распа́рывать

rip up [or open]

распа́рывать живо́т

rip open belly

распа́рывать живо́т (о швах)

unpick

распа́рывать живо́т (о швах)

unstitch

распоро́ть шов

undo the seam

распа́рывать ю́бку

unpick the skirt

распа́рывать швы на пла́тье

rip a garment by cutting the stitches

забо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

забо́рный

intake

забо́рный столб

picket

забо́рная ру́гань fam (гру́бый)

vulgar curses

вспа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вспоро́ть perf VERBE trans fam

вспа́рывать

rip open

вспа́рывать матра́ц

rip open the mattress

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отпоро́ть perf VERBE trans

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

забо́р¹ <-а> SUBST m

забо́р

fence

забо́р

enclosure

обноси́ть забо́ром

enclose

огора́живать забо́ром

hedge

переб|оро́ть <-орю́, -о́решь> perf VERBE trans

переборо́ть

overcome

переборо́ть страх

overcome one's fear

переборо́ть себя́

hold on oneself

переборо́ть уста́лость

overcome tiredness

забо́|титься <-чусь, -тишся> imperf, позабо́титься perf VERBE pron

1. забо́титься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

take care (of sb/sth)

она́ забо́тится о хозя́йстве

she takes care of the household

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

look after

забо́титься

tend

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

worry (about)

забо́титься

be concerned about

побор|о́ться <-ю́сь, -ешься> perf VERBE pron

поборо́ться → боро́ться

Voir aussi : боро́ться

боро́ться <борю́сь, бо́решься> imperf VERBE pron

боро́ться

fight

боро́ться

struggle

боро́ться с престу́пностью fig

fight the crime

боро́ться за мир

work [or struggle] for peace

боро́ться за власть

scramble for power