Traductions de „задутый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

наду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. наду́тый и fig:

наду́тый

haughty

наду́тый

puffed up

2. наду́тый fig (не в ду́хе):

наду́тый

sulky

ду́т|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ду́тый (по́лый):

ду́тый

hollow

2. ду́тый FIN (преувели́ченный):

ду́тый

exaggerated

ду́тый

inflated

ду́тые це́ны

inflated prices

ду́тые це́ны

fancy prices

взду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

взду́тый

swollen

взду́тая от бо́ли щека́

a cheek swollen with pain

взду́тые це́ны на това́ры (завы́шенные)

inflated prices

заби́т|ый <-ая, -ое> ADJ

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

забы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

забы́тый

lost

забы́тые ве́щи

lost things

забы́тые ве́щи (забро́шенный)

forgotten

оконча́тельно забы́тый

beyond recall

посети́ть давно́ забы́тые места́

visit long-forgotten places

Бо́гом забы́тое ме́сто

God-Forsaken place

зажа́т|ый <-ая, -ое> ADJ

1. зажа́тый TEC:

зажа́тый

clamped

2. зажа́тый PSYCHO:

зажа́тый

diffident

заду́вк|а <-и> SUBST f TEC

заду́вка

blowout

заду́вка до́менной печи́

blowout of blast-furnance

заду́мк|а <-и> SUBST f

1. заду́мка fam (наме́рение):

заду́мка

dezire

2. заду́мка fam (иде́я):

заду́мка

idea

зада́|ть <-м, -шь> perf VERBE trans

зада́ть → задава́ть

Voir aussi : задава́ть

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, зада́ть perf VERBE trans

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

заде́|ть <-ну, -нешь> perf VERBE trans

заде́ть → задева́ть

Voir aussi : задева́ть

задева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заде́ть perf VERBE trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

за́дн|ий <-яя, -ее> ADJ

за́дний

back

за́дний

rear

за́дний свет MÉCANAUT

tail-light

за́днее сиде́нье MÉCANAUT

back [or rear] seat

за́дняя мысль fig

ulterior motive

за́дним число́м fig

behindhand

за́дним число́м fig

post factum

за́дний прохо́д ANAT

rectum

зада́т|ок <-ка> SUBST m

1. зада́ток (пе́рвый взнос):

зада́ток

deposit

зада́ток

advance money

внести́ зада́ток

pay a deposit

2. зада́ток (при заключе́нии сде́лки):

зада́ток

bargain money

зада́ток

earnest money

зада́тк|и <-ов> SUBST только мн

зада́тки

potentialities

име́ть хоро́шие зада́тки

have good potential

зада́тки хо́рошего руководи́теля

the makings of a good manager

гну́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

гну́тый

bent

гну́тый

curved

гну́тая ме́бель

bent-wood furniture