Traductions de „закладываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

закра́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, закра́сться perf VERBE pron

закра́дываться

steal in

закра́дываться в созна́ние

creep in one's mind

у меня́ закра́лось сомне́ние, что …

I have a sneaking feeling that…

закла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заложи́ть perf VERBE trans

1. закла́дывать (помеща́ть, класть куда́-ли́бо):

закла́дывать

put

закла́дывать

lay

2. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

pawn

3. закла́дывать (осно́вывать на чём-ли́бо):

закла́дывать

build up

закла́дывать фунда́мент и fig

lay a foundation

4. закла́дывать (загроможда́ть):

закла́дывать

pile up

закла́дывать

heap

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сложи́ться perf VERBE pron

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, уле́чься perf VERBE pron

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided