Traductions de „замыслова́тые“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

замыслова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (сло́жный)

замыслова́тый

intricate

замыслова́тый

complicated

замы́сл|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

замы́слить → замышля́ть

Voir aussi : замышля́ть

замышля́|ть <-ю, -ешь> imperf, замы́слить perf VERBE trans

замышля́ть

deliberate

замышля́ть

contrive

замышля́ть (заду́мывать)

conceive

что вы замышля́ете?

what are you up to?

кислова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

кислова́тый

sourish

наглова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

наглова́тый

somewhat impudent

наглова́тый взгляд

somewhat insolent look

замаскир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

замаскирова́ть → маскирова́ть

Voir aussi : маскирова́ть

маскир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, замаскирова́ть perf VERBE trans

маскирова́ть

disguise

маскирова́ть

mask

маскирова́ть

camouflage

замаскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

замаскирова́ться → маскирова́ться

Voir aussi : маскирова́ться

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

замыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, замкну́ть perf VERBE trans

1. замыка́ть (соединя́ть):

замыка́ть

close

замыка́ть конта́кт

close a contact

замыка́ть цепь ELEC

close the circuit

2. замыка́ть (охва́тывать):

замыка́ть

embrace

замыка́ть

include

замыка́ть в кольцо́

surround sb/sth

3. замыка́ть (заключи́ть собо́й):

замыка́ть

encompass

замыка́ть коло́нну

enclose file

замыка́ть ше́ствие

bring up the rear

замыка́ни|е <-я> SUBST nt ELEC

коро́ткое замыка́ние

short circuit

замышля́|ть <-ю, -ешь> imperf, замы́слить perf VERBE trans

замышля́ть

deliberate

замышля́ть

contrive

замышля́ть (заду́мывать)

conceive

что вы замышля́ете?

what are you up to?

смыслов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

смыслово́й LING

semantic

смыслово́й (зна́чимый)

notional

промысло́в|ый <-ая, -ое> ADJ

промысло́вый

trading

промысло́вый (о ры́бе, зве́ре)

marketable

промысло́вая ры́ба

food fish

промысло́вые ви́ды

commercial species

промысло́вый нало́г

trade tax

промысло́вая арте́ль

industrial artel

промысло́вый уста́в

industrial code

промысло́вая коопера́ция

producer's cooperatives

промысло́вая охо́та

commercial hunting

белова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

белова́тый

whitish

белова́тый ствол де́рева

whitish trunk

белова́тый тума́н

whitish mist

углова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> кратк ADJ

углова́тый

angular

углова́тый fig

unshapely

углова́тый fig

awkward

углова́тый fig

clumsy

узлова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (неро́вный)

узлова́тый

knotty

узлова́тый

knobby

узлова́тый ко́рень

gnarled root

узлова́тая пря́жа

knotty yarn

узлова́тые па́льцы

knotty fingers

замарин|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

замаринова́ть → маринова́ть

Voir aussi : маринова́ть

марин|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, замаринова́ть perf VERBE trans

1. маринова́ть кулин:

маринова́ть

marinate

маринова́ть

pickle

2. маринова́ть fig fam:

маринова́ть (откла́дывать)

put off

маринова́ть (откла́дывать)

delay

маринова́ть (откла́дывать)

shelve

маринова́ть (заставля́ть ждать)

keep waiting

сутулова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

сутулова́тый

slouchy

сутулова́тая фигу́ра

slouchy figure

зама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, замота́ть perf VERBE trans

1. зама́тывать (обма́тывать):

зама́тывать

twist (round)

зама́тывать

wrap (round)

2. зама́тывать fam:

зама́тывать

roll up

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, зама́зать perf VERBE trans

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать fig (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over