Traductions de „зачерствелость“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

зачерстве́|ть <-ю, -шь> perf VERBE intr

зачерстве́ть → черстве́ть

Voir aussi : черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачерстве́ть, очерстве́ть perf VERBE intr

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

чёрствос|ть <-ти> SUBST f

чёрствость

staleness

чёрствость (безду́шие)

callousness

черстве́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачерстве́ть, очерстве́ть perf VERBE intr

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

очерстве́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

очерстве́ть → черстве́ть

Voir aussi : черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачерстве́ть, очерстве́ть perf VERBE intr

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

зре́лос|ть <-ти> SUBST f

зре́лость

maturity

полова́я зре́лость

puberty

полова́я зре́лость

sexual maturity

аттеста́т зре́лости

school-leaving certificate

дости́гший полово́й зре́лости

pubescent

де́вственнос|ть <-ти> SUBST f

де́вственность

virginity

лиши́ть де́вственности

deflower

де́йственнос|ть <-ти> SUBST f

де́йственность

efficiency

де́йственность

efficacy

госуда́рственнос|ть <-ти> SUBST f

госуда́рственность

State system

доброка́чественнос|ть <-ти> SUBST f

доброка́чественность

hight quality

зачёркива|ть <-ю, -ешь> imperf, зачеркну́ть perf VERBE trans

зачёркивать

cross out

зачёркивать

strike out

нену́жное зачеркну́ть ADMIN

delete as appropriate

сме́лос|ть <-ти> SUBST f

сме́лость

courage

сме́лость

bravery

прояви́ть сме́лость в како́м-ли́бо де́ле

display temerity in doing sth

брать на себя́ сме́лость

make bold to do sth

весёлос|ть <-ти> SUBST f

весёлость

cheerfulness

весёлость

joyfullness

незре́лос|ть <-ти> SUBST f

незре́лость

immaturity

незре́лость ума́

immaturity of mind

окамене́лос|ть <-ти> SUBST f GÉOL

окамене́лость

fossil

окамене́лости живо́тных

fossil organisms

окамене́лости живо́тных

reliquiae

зач|е́сть <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

заче́сть → зачи́тывать

Voir aussi : зачи́тывать , зачи́тывать

зачи́тыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, заче́сть perf VERBE trans

зачи́тывать

reckon

зачи́тывать

account

зачи́тывать (ста́вить зачёт)

pass (in)

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зачита́ть perf VERBE trans

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать fam (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

све́тлос|ть <-ти> SUBST f

све́тлость

brightness

све́тлость (ти́тул)

serenity

Ваша све́тлость

Your Serene Highness

Ваша све́тлость

Your Grace

уста́лос|ть <-ти> SUBST f

уста́лость

tiredness

уста́лость

weariness

уста́лость

fatigue