Traductions de „излишествовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

изли́шеств|о <-а> SUBST nt

изли́шество

surfeit

изли́шество

superfluity

изли́шество

overindulgence

ше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

предше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

предше́ствовать

precede

предше́ствовать

forego

предше́ствовать

forerun

путеше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

путеше́ствовать

travel

путеше́ствовать

journey

заи́мств|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. заи́мствовать (у кого́-ли́бо что-ли́бо):

заи́мствовать

borrow

2. заи́мствовать (воспо́льзоваться):

заи́мствовать

benefit from

че́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

торжеств|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, восторжествова́ть perf VERBE intr

торжествова́ть

celebrate

торжествова́ть (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

triumph (over)

сосуществ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

сосуществова́ть

coexist

о́ба языка́ ми́рно сосуществу́ют

both languages coexist peacefully

ше́фств|овать <-ую, -уешь> imperf, проше́фствовать perf VERBE intr

ше́фствовать

be patron (of)

вла́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

вла́ствовать

rule (over)

вла́ствовать

dominate

отпутеше́ств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

отпутеше́ствовать → путеше́ствовать

Voir aussi : путеше́ствовать

путеше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

путеше́ствовать

travel

путеше́ствовать

journey

просуществов|а́ть <-ую, -ешь> perf VERBE intr

просуществова́ть → существова́ть

Voir aussi : существова́ть

существ|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. существова́ть (жить):

существова́ть

live

2. существова́ть impers (име́ться):

существова́ть

exist

существова́ть

be

существова́ть

there is/are…

существу́ет предположе́ние, что …

it is supposed that…

излива́|ть <-ю, -ешь> imperf, изли́ть perf VERBE trans

1. излива́ть (выплёскивать):

излива́ть

vent

излива́ть своё го́ре в пото́ке слёз

vent grief in a torrent of tears

2. излива́ть fig (выска́зывать, выража́ть):

излива́ть

unburden

излива́ть

pour out

излива́ть свoй гнев

vent one's anger

она́ излила́ на нас всю свою́ зло́бу

she vented all her venom on us

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

unburden [or pour] one's heart

я́вств|овать <-ует> imperf VERBE impers только 3 л

я́вствовать

appear from

я́вствовать

be obvoius

я́вствовать из докуме́нтов

appear from the documents

э́то я́вствует из письма́

it is obvious from the letter

бе́дств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

бе́дствовать

live in misery

пья́нств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

пья́нствовать

drink heavily

уча́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr (в чём-ли́бо)

уча́ствовать

participate

уча́ствовать

take part

уча́ствовать в управле́нии

participate in management

ца́рств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ца́рствовать

reign

чу́вств|овать <-ую, -уешь> imperf, почу́вствовать perf VERBE trans

чу́вствовать (ощуща́ть)

feel

чу́вствовать (сознава́ть)

sense

чу́вствовать го́лод/жа́жду

feel hungry/thirsty

чу́вствовать ра́дость/тоску́

feel joy/sorrow

чу́вствовать опа́сность

sense a danger

чу́вствовать угрызе́ния со́вести

feel remorse

чу́вствовать себя́ нело́вко

feel awkward

чу́вствовать себя́ лу́чше

feel better

как вы себя́ чу́вствуете?

how are you feeling?

чу́вствовать себя́ оскорблённым [или уязвлённым]

feel hurt