Traductions de „измеряться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

измеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, изме́рить perf VERBE trans

измеря́ть

measure

измеря́ть

survey

примеря́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приме́риться perf VERBE pron

примеря́ться

aim

I . изменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, измени́ть perf VERBE trans

изменя́ть

change

изменя́ть

modify

изменя́ть (части́чно)

alter

II . изменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, измени́ть perf VERBE trans

1. изменя́ть (предава́ть):

изменя́ть

betray

2. изменя́ть и fig (быть неве́рным):

изменя́ть

be unfaithful (to)

изменя́ть

be false (to)

изменя́ть самому́ себе́

be false to oneself

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, потеря́ться perf VERBE pron

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

сверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, све́риться perf VERBE pron

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

оперя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опери́ться perf VERBE pron

оперя́ться

become fully fledged

потеря́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

потеря́ться → теря́ться

Voir aussi : теря́ться , теря́ться

теря́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, растеря́ться perf VERBE pron

теря́ться (робе́ть)

lose one's nerve

теря́ться (смуща́ться)

become flustered

теря́ться в дога́дках

lose oneself in conjectures

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, потеря́ться perf VERBE pron

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

доверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, дове́риться perf VERBE pron

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

confide in

2. доверя́ться (полага́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

trust

доверя́ться

rely on

доверя́ться чу́вству

trust one's feeling

он тебе́ дове́рился, а ты его́ пре́дал

he trusted you and you betrayed him

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затеря́ться perf VERBE pron

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

измыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

измыва́ться

taunt

измыва́ться

scoff (at)

измыва́ться над пле́нным

jeer at the prisoner

теря́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, растеря́ться perf VERBE pron

теря́ться (робе́ть)

lose one's nerve

теря́ться (смуща́ться)

become flustered

теря́ться в дога́дках

lose oneself in conjectures

проверя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прове́риться perf VERBE pron fam (обсле́доваться)

проверя́ться

get a check-up

проверя́ться ка́ждый год

get a check-up every year

измери́те|ль <-ля> SUBST m

1. измери́тель TEC:

измери́тель

measuring device

измери́тель

gauge

измери́тель у́ровня ма́сла

oil depth gauge

2. измери́тель (показа́тель):

измери́тель

index

измери́тель ка́чества рабо́ты

index of quality of work

размеря́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́рить perf VERBE trans

размеря́ть

measure off

размеря́ть fig

measure

изм|ени́ть <-еню́, -е́нишь> perf VERBE trans

измени́ть → изменя́ть

Voir aussi : изменя́ть

I . изменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, измени́ть perf VERBE trans

изменя́ть

change

изменя́ть

modify

изменя́ть (части́чно)

alter

II . изменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, измени́ть perf VERBE trans

1. изменя́ть (предава́ть):

изменя́ть

betray

2. изменя́ть и fig (быть неве́рным):

изменя́ть

be unfaithful (to)

изменя́ть

be false (to)

изменя́ть самому́ себе́

be false to oneself

измери́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

измери́тельный

measuring

измери́тельный прибо́р

active-measuring instrument

измере́ни|е <-я> SUBST nt

измере́ние

measurement

измере́ние (температу́ры)

taking

измере́ние MATH

dimension

измери́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

измери́мый

measurable