Traductions de „истощавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

истоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, истощи́ть perf VERBE trans

1. истоща́ть:

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

drain

истоща́ть

wear out

истоща́ть запа́сы

drain [or exhaust] the supplies

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

lose patience

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

wear out [or exhaust] sb's patience

2. истоща́ть (изнуря́ть):

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

debilitate

истоще́ни|е <-я> SUBST nt

истоще́ние

exhaustion

истоще́ние MÉD

emaciation

довести́ кого́-ли́бо до по́лного истоще́ния

drive sb to total exhaustion

истощён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. истощённый (изнурённый):

истощённый

exhausted

истощённый

wasted

истощённый боле́знью органи́зм

body wasted by a disease

истощённый от го́лода

starved

име́ть истощённый вид

look exhausted

2. истощённый (неплодоро́дный):

истощённый

hidebound

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

источа́|ть <-ю, -ешь> imperf, источи́ть perf VERBE trans

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom

истопни́к <-а́> SUBST m, истопни́ц|а <-ы> SUBST f

истопни́к

stoker

исто́чник <-а> SUBST m и fig

исто́чник

spring

исто́чник

source

исто́чник дохо́дов

source of income

исто́чник эне́ргии

energy source

исто́чник эне́ргии

power supply

из хорошо́ информи́рованных исто́чников

from reliable sources

неиссяка́емый исто́чник

unfailing spring

исто́чник постоя́нного то́ка

direct-current power supply

исто́чник финанси́рования

source of financing

исто́чник средств

source of funds

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV fam

исто́шный

heart-rending

исто́шный

heart-breaking

исто́шный крик

heart-rending cry

крича́ть исто́шным го́лосом

give a heart-rending cry

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ADJ

истори́ческий

historic(al)

истори́ческий рома́н

historical novel

истори́ческая осно́ва произведе́ния

historical background of the work

истори́ческое собы́тие

historical event

истори́ческое разви́тие

historical development

истори́ческое значе́ние

historic importance

истори́ческая часть го́рода

historic part of the town