Traductions de „накопляться“ dans le dictionnaire russe » anglais

нака́плива|ться <-юсь, -ешься> imperf, накопи́ться perf VERBE pron

1. нака́пливаться (собира́ться):

нака́пливаться

gather

нака́пливаться

accumulate

2. нака́пливаться ÉCOLO:

нака́пливаться

flock

накаля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, накали́ться perf VERBE pron

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

become white-hot

желе́зо накали́лось

the iron was white-hot

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

become tense

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

the situation became extremely tense

ознакомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ознако́миться perf VERBE pron

ознакомля́ться

get acquainted

ознакомля́ться

get to know

ознакомля́ться

familiarize oneself (with)

закрепля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, закрепи́ться imperf VERBE pron

1. закрепля́ться MILIT:

закрепля́ться

consolidate one's grip (on)

2. закрепля́ться (упро́чиваться):

закрепля́ться

establish oneself

3. закрепля́ться fig (обосно́вываться):

закрепля́ться

make a lodgement

наклоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наклони́ться perf VERBE pron

наклоня́ться

bend

наклоня́ться

stoop

ве́тви и́вы наклони́лись к воде́

the willow branches bent over the water

затупля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, затупи́ться perf VERBE pron (каранда́ш)

затупля́ться

become blunt

зацепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, зацепи́ться perf VERBE pron

зацепля́ться

catch on

зацепля́ться (хвата́ться)

catch [or grab] hold of

открепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, открепи́ться perf VERBE pron

открепля́ться

become unfastened

открепля́ться

become loose

нака́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, накопи́ть perf VERBE trans

нака́пливать

accumulate

нака́пливать

gather

нака́пливать

pile up

нака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, накопа́ть perf VERBE trans AGR

нака́пывать

dig up

нака́пывать карто́шки

dig a lot of potatoes

накоп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE trans

накопти́ть → копти́ть

Voir aussi : копти́ть

коп|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, накопти́ть, прокопти́ть perf VERBE (н)trans

1. копти́ть (обрабо́тать путём копче́ния):

копти́ть

smoke

копти́ть ры́бу

smoke fish

2. копти́ть только 3 л (свеча́):

копти́ть

give off soot

3. копти́ть fam (покрыва́ть ко́потью):

копти́ть

soot

копти́ть

blacken

цепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron и fig (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

цепля́ться

cling (to)

цепля́ться

clutch (at)

вцепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вцепи́ться perf VERBE pron (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вцепля́ться

seize

вцепля́ться

clutch (at)

сцепля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, сцепи́ться perf VERBE pron

1. сцепля́ться (скрепи́ться, соедини́ться):

сцепля́ться

be coupled

сцепля́ться

be caught together

2. сцепля́ться fam (вступи́ть в дра́ку, ссо́риться):

сцепля́ться

grapple (with)

сцепля́ться

get into a fight (with)

вылупля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́лупиться perf VERBE pron

1. вылупля́ться (о птенца́х):

вылупля́ться

pip

вылупля́ться

hatch

2. вылупля́ться вульг fam (уста́виться):

вылупля́ться

stare hard

вылупля́ться

goggle

что вы́лупился?

what are you staring at?

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VERBE trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

прилепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прилепи́ться perf VERBE pron

прилепля́ться

stick to

притупля́|ться <-eтся> perf, притупи́ться perf VERBE pron только 3 л

1. притупля́ться (стать тупы́м):

притупля́ться

go blunt [or dull]

нож притупи́лся

the knife got/become blunt

2. притупля́ться fig:

притупля́ться (внима́ние)

diminish

притупля́ться (о чу́вствах)

fade

его́ слух притупи́лся

he's got obtuse hearing

прицепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прицепи́ться perf VERBE pron

1. прицепля́ться:

прицепля́ться (присоединя́ться к чему́-ли́бо)

join

прицепля́ться (присоединя́ться к чему́-ли́бо)

attach oneself to

прицепля́ться (прилипа́ть)

stick (to)

прицепля́ться (прилипа́ть)

cling (to)

2. прицепля́ться péj fam (пристава́ть):

прицепля́ться

pick on

прицепля́ться

pester (with)

не прицепля́йся ко мне

don't pester with me

кри́тики прицепи́лись к э́тому фи́льму

critics found fault with this film

накопле́ни|е <-я> SUBST nt

накопле́ние

accumulation

накопле́ние (сбереже́ния)

savings pl

накопле́ние капита́ла ÉCON

accumulation of capital

накопле́ние эне́ргии

energy storage