Traductions de „намарать“ dans le dictionnaire russe » anglais

замара́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

замара́ть → мара́ть

Voir aussi : мара́ть

мара́|ть <-ю, -ешь> imperf, замара́ть perf VERBE trans fam

мара́ть

soil

мара́ть

stain

мара́ть пла́тье

stain a dress

мара́ть че́стное и́мя fig

tarnish sb's reputation

мара́ть текст

scribble a text

нама́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

нама́зать → нама́зывать

Voir aussi : нама́зывать

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нама́зать perf VERBE trans

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

изма́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, измара́ть perf VERBE trans fam

1. изма́рывать (загрязня́ть):

изма́рывать

soil

изма́рывать ту́шью па́льцы

soil fingers with ink

2. изма́рывать (испи́сывать):

изма́рывать страни́цу

fill a page with writing

нама́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намота́ть perf VERBE trans

нама́тывать

wind (round)

нама́тывать на ус fig fam

make a mental note of (sth)

нама́тывать нить на веретено́

twirl thread on a spindle

нама́тывать клубки́ ше́рсти

wind balls of wool

намыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, намы́ть perf VERBE trans

намыва́ть

inwash

намыва́ть песку́

inwash debris

намыва́ть зо́лото

pan out some gold

намека́|ть <-ю, -ешь> imperf, намекну́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

make hints (about)

намека́ть

hint (at)

намека́ть

imply

на что вы намека́ете?

what do you imply?

намета́|ть <-ю, -ешь> imperf, намести́ perf VERBE trans (собра́ть, смета́я)

намета́ть

sweep together

намета́ть ве́тром

cause to drift

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf, намалева́ть perf VERBE trans fam

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют prov

the devil is not so terrible as he is painted

нама́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, намости́ть perf VERBE trans

нама́щивать

pave

нама́щивать доро́гу

pave a road

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нама́зать perf VERBE trans

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намоло́ть perf VERBE trans

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

нама́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, намочи́ть perf VERBE trans

нама́чивать (погружа́ть в жи́дкость)

soak

нама́чивать (увлажня́ть)

moisten

нама́чивать (увлажня́ть)

wet

нама́чивать (увлажня́ть)

dampen

нама́чивать гу́бку

wet a sponge

Voir aussi : мочи́ть

моч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, намочи́ть perf VERBE trans

мочи́ть

wet

мочи́ть

drench

мочи́ть бельё

soak the washing

намарино́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, намаринова́ть perf VERBE trans

намарино́вывать

pickle

намарино́вывать грибо́в/огурцо́в

pickle mushrooms/cucumbers

нама́слива|ть <-ю, -ешь> imperf, нама́слить perf VERBE trans

нама́сливать

oil

нама́сливать

grease

нама́сливать

lubricate

покара́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

покара́ть → кара́ть

Voir aussi : кара́ть

кара́|ть <-ю, -ешь> imperf, покара́ть perf VERBE trans

кара́ть

punish

кара́ть

chastise

кара́ть

inflict penalty

нама́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, намота́ться perf VERBE pron fam (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

be tired out

намота́ться за день

get exhausted at the end of the day