Traductions de „напутствовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

сопу́тств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

сопу́тствовать

accompany

сопу́тствовать

attend

да сопу́тствует вам успе́х!

may success wait upon you!

успе́х сопу́тствует упо́рному труду́

success attends hard work

отсу́тств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

отсу́тствовать

be absent

отсу́тствовать

be missing

отсу́тствовать (о жела́нии, аппети́те)

be lacking

отсу́тствовать в шко́ле

be absent from school

отсу́тствовать по боле́зни

be off sick

отсу́тствовать без уважи́тельной причи́ны

be absent without good excuse

прису́тств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

прису́тствовать

be present (at)

прису́тствовать

attend (at)

прису́тствовать на собра́нии

be present at a meeting

прису́тствовать на ле́кции

attend a lecture

препя́тств|овать <-ую, -уешь> imperf, воспрепя́тствовать perf VERBE intr

препя́тствовать

hinder (from)

препя́тствовать

put obstacles in the way (of)

препя́тствовать успе́ху де́ла

hamper the progress of a business

напу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напу́тать perf VERBE trans fam

1. напу́тывать (запу́тывать):

напу́тывать

make a mess [or muddle]

напу́тывать

mess up

2. напу́тывать (ошиба́ться):

напу́тывать

get sth all wrong

напу́тывать

do a mistake

я что-то напу́тал в свои́х подсчётах

I have gone astray somewhere in my calculations

упо́рств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

упо́рствовать

persist

упо́рствовать

be stubborn [or obstinate]

упо́рствовать в свои́х тре́бованиях

persist in one's demands

ца́рств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ца́рствовать

reign

отпутеше́ств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

отпутеше́ствовать → путеше́ствовать

Voir aussi : путеше́ствовать

путеше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

путеше́ствовать

travel

путеше́ствовать

journey

любопы́тств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

любопы́тствовать

be curious

любопы́тствовать (спра́шивать)

be inquisitive

приве́тств|овать <-ую, -уешь> imperf, поприве́тствовать perf VERBE trans

приве́тствовать

greet

приве́тствовать

salute

приве́тствовать (одобря́ть)

welcome

приве́тствовать (одобря́ть)

approve

путеше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

путеше́ствовать

travel

путеше́ствовать

journey

напу́тстви|е <-я> SUBST nt

напу́тствие

parting words [or wishes]

обрати́ться с напу́тствием к выпускника́м

give a farewell speech to the graduates

напу́тственн|ый <-ая, -ое> ADJ

напу́тственный

farewell

напу́тственный

parting

напу́тственное сло́во

parting words

напуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, напусти́ть perf VERBE trans

напуска́ть

fill

напуска́ть ды́ма в комнату

fill the room with smoke

напуска́ть соба́к на кого́-ли́бо

let loose [or set] the dogs (up)on sb

напуска́ть ва́жность

assume an air of importance

че́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

че́ствовать

celebrate

че́ствовать

hono(u)r

ше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

ше́ствовать

walk in procession

ше́ствовать по у́лицам го́рода

parade the streets

я́вств|овать <-ует> imperf VERBE impers только 3 л

я́вствовать

appear from

я́вствовать

be obvoius

я́вствовать из докуме́нтов

appear from the documents

э́то я́вствует из письма́

it is obvious from the letter

бе́дств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

бе́дствовать

live in misery