Traductions de „насовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, спасова́ть perf VERBE intr

1. пасова́ть (ка́рты):

пасова́ть

pass

2. пасова́ть fig (сдава́ться):

пасова́ть

yield (to)

пасова́ть

give up

не пасова́ть пе́ред тру́дностями

meet the challenge

3. пасова́ть SPORT:

пасова́ть

pass

фас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

фасова́ть

package

фасова́ть

pre-pack

фасова́ть по ве́су

pack by weight

фасова́ть по ве́су/объёму

pack [or fill] by weight/volume

тас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

тасова́ть

shuffle

тасова́ть ка́рты

shuffle cards

насева́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́ять perf VERBE trans

насева́ть

sow

насева́ть овса́

sow oats

наси́л|овать <-ую, -уешь> imperf, изнаси́ловать perf VERBE trans

наси́ловать

force

наси́ловать

violate

наси́ловать (принужда́ть)

constrain

наси́ловать (же́нщину)

rape

стас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

стасова́ть → тасова́ть

Voir aussi : тасова́ть

тас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

тасова́ть

shuffle

тасова́ть ка́рты

shuffle cards

I . наса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, насоли́ть perf VERBE trans

наса́ливать

salt

II . наса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, насоли́ть perf VERBE intr fam (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

наса́ливать

do a bad turn to sb

наса́ливать

spite

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нарисова́ть perf VERBE trans

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

насле́д|овать <-ую, -уешь> imperf, унасле́довать perf VERBE trans

насле́довать

inherit

наси́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, насиде́ть perf VERBE trans

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

brood

наси́живать я́йца

hatch eggs

2. наси́живать (согрева́ть сиде́нием):

наси́живать

warm

наста́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, насто́ять perf VERBE intr (на чём-ли́бо)

наста́ивать

insist upon doing sth

наста́ивать

persist in doing sth

насу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, насуши́ть perf VERBE trans

насу́шивать

dry

насу́шивать грибо́в

dry mushrooms

насу́шивать ли́повый цвет

dry lime flowers

насу́шивать сухаре́й

prepare crusts

насу́шивать сухаре́й

dry biscuits

букс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr обычно 3 л

1. буксова́ть MÉCANAUT:

буксова́ть

skid

2. буксова́ть fig:

буксова́ть

lose speed

перестро́йка буксу́ет

perestroika is losing speed

гипс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, загипсова́ть perf VERBE trans

гипсова́ть

plaster

гипсова́ть

set in plaster

кокс|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, накоксова́ть perf VERBE trans

коксова́ть

coke

коксова́ть у́голь

carbonize coal

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, срисова́ть perf VERBE trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

расфас|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

расфасова́ть

package

расфасова́ть това́ры

package goods

расфасова́ть мя́со

pack up meat

согласо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, согласова́ть perf VERBE trans

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

coordinate

согласо́вывать

adjust

согласо́вывать

accord with

согласо́вывать програ́ммы

coordinate programmes

2. согласо́вывать (обгова́ривать):

согласо́вывать

agree sth with

согласо́вывать

reconcile

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

submit sth to sb's approval

3. согласо́вывать LING:

согласо́вывать

make agree