Traductions de „наторговать“ dans le dictionnaire russe » anglais

торг|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

торгова́ть

trade (with)

торгова́ть (о магази́не)

trade in

торгова́ть (о магази́не)

deal in

торгова́ть вразно́с

hawk wares round the streets

торгова́ть о́птом/в ро́зницу

sell by whole-sale/retail

магази́н торгу́ет до девяти́ часо́в ве́чера

the store is open till nine p.m.

каки́ми това́рами вы торгу́ете?

what goods do you trade in?

выторго́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́торговать perf VERBE trans

выторго́вывать

get by bargaining

выторго́вывать (получа́ть усту́пку в цене́)

cut down

мне удало́сь вы́торговать у него́ 20 до́лларов

I managed to cut him down by $ 20

натя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, натяну́ть perf VERBE trans

натя́гивать

stretch

натя́гивать

draw

расторг|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

расторгова́ться → расторго́вываться

Voir aussi : расторго́вываться

расторго́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расторгова́ться perf VERBE pron fam

1. расторго́вываться (успе́шно торгова́ть):

расторго́вываться

do a brisk trade

2. расторго́вываться (прода́ть това́р):

расторго́вываться

have sold out

сторг|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

сторгова́ться → торгова́ться

Voir aussi : торгова́ться

торг|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf, сторгова́ться imperf VERBE pron

торгова́ться

bargain

торгова́ться

haggle

торгова́ться из-за цены́

bargain on price

торгова́ться из-за цены́ (спо́рить)

chaffer

нат|опта́ть <-опчу́, -о́пчешь> perf VERBE trans

натопта́ть → ната́птывать

Voir aussi : ната́птывать

ната́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натопта́ть perf VERBE trans (наследи́ть)

ната́птывать

leave dirty footmarks

ната́птывать на полу́

make the floor dirty

ната́птывать в прихо́жей

track up the hall

торг|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf, сторгова́ться imperf VERBE pron

торгова́ться

bargain

торгова́ться

haggle

торгова́ться из-за цены́

bargain on price

торгова́ться из-за цены́ (спо́рить)

chaffer

натёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натеса́ть perf VERBE trans

натёсывать

hew

натёсывать

dress

натёсывать брёвен/до́сок

hew beams/boards

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, натолкну́ть perf VERBE trans

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

ната́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, натопи́ть perf VERBE trans

ната́пливать

heat well

ната́птыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натопта́ть perf VERBE trans (наследи́ть)

ната́птывать

leave dirty footmarks

ната́птывать на полу́

make the floor dirty

ната́птывать в прихо́жей

track up the hall

ната́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, натаска́ть perf VERBE trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

натру́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, натруди́ть perf VERBE trans fam

натру́живать

tire out

натру́живать спи́ну

overwork one's back