Traductions de „натрясти“ dans le dictionnaire russe » anglais

сотряс|ти́ <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

сотрясти́ → сотряса́ть

Voir aussi : сотряса́ть

сотряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, сотрясти́ perf VERBE trans

сотряса́ть

shake

рыда́ния сотряса́ли те́ло де́вочки

sobs shook the girl's frame

потряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, потрясти́ perf VERBE (н)trans

1. потряса́ть (трясти́ не́которое вре́мя):

потряса́ть

shake

в гне́ве оте́ц потряса́л кулако́м

father was stabbing the air in anger

2. потряса́ть fig (взволнова́ть):

потряса́ть

shock

потряса́ть

stun

потряса́ть

amaze

потряса́ть воображе́ние

stagger one's imagination

меня́ потрясло́ его́ выступле́ние

I was amazed by his speech

тряс|ти́ <-у́, -ёшь> imperf VERBE trans

трясти́

shake

трясти́ (при езде́)

jolt

трясти́ кого́-ли́бо за пле́чи

shake sb by the shoulders

его́ трясёт от хо́лода

he is shivering with cold

утряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, утрясти́ perf VERBE trans

утряса́ть

shake down

утряса́ть fam

settle

утряса́ть fam

set at rest

гря|сти́ <-ду́, -дёшь> imperf VERBE intr церксл

грясти́

be imminent

гряду́т переме́ны

changes are imminent

сотряса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сотрясти́сь perf VERBE pron

сотряса́ться (трясти́сь)

shake

сотряса́ться (дрожа́ть)

tremble

весь до́мик сотряса́лся

the cottage trembled

натру|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

натруди́ть → натру́живать

Voir aussi : натру́живать

натру́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, натруди́ть perf VERBE trans fam

натру́живать

tire out

натру́живать спи́ну

overwork one's back

натра́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, натрави́ть perf VERBE trans (кого́-ли́бо на кого́-ли́бо)

натра́вливать

set sb on

натра́вливать

incite sb against

стряс|ти́сь <-ётся> perf VERBE pron только 3 л fam (происходи́ть)

стрясти́сь

befall

со мной стрясла́сь беда́

a misfortune [or disaster] befell me

несча́стье стрясло́сь вчера́ ве́чером

misfortune befell him last night