Traductions de „нацелиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

наце́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, наце́лить perf VERBE trans

1. наце́ливать (во что-ли́бо):

наце́ливать

target at

2. наце́ливать fig (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

наце́ливать

aim at

наце́ливать

focus on

це́л|иться <-юсь, -ишься> imperf, прице́литься perf VERBE pron

це́литься

aim

це́литься из ружья́

point a gun

прице́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прице́литься perf VERBE pron

прице́ливаться

take aim

тща́тельно прице́ливаться

take careful aim

прице́ливаться в оле́ня

take aim at a deer

наце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, нацеди́ть perf VERBE trans

наце́живать

strain off

наце́живать сок

strain juice

наце́живать вина́ из бочо́нка

draw wine from a cask

дел|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, подели́ться perf VERBE pron

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

divide [or split up] (into)

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

share with sb

3. дели́ться fig (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

confide to

дели́ться

impart to

дели́ться о́пытом

share one's experience

дели́ться но́востью с кем-ли́бо

impart news to sb

4. дели́ться MATH:

дели́ться

be divisible (to)

сел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, посели́ться perf VERBE pron

сели́ться

settle (down)

сели́ться

take up one's residence

посели́ться в но́вом до́ме/в го́роде

settle in new house/town

тел|и́ться <-ится> imperf, отели́ться perf VERBE impers только 3 л

тели́ться

calve

всел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

всели́ться → вселя́ться

Voir aussi : вселя́ться

вселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, всели́ться perf VERBE pron

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

отел|и́ться <-ю́сь, -ишься или -и́шься> perf VERBE pron

отели́ться → тели́ться

Voir aussi : тели́ться

тел|и́ться <-ится> imperf, отели́ться perf VERBE impers только 3 л

тели́ться

calve

стел|и́ться, стла́ться <сте́лется> imperf VERBE pron

стели́ться

be spread

стели́ться (о тума́не)

float

стели́ться (о тума́не)

drift

стели́ться BOT

creep

стели́ться BOT

trail

дым сте́лется по земле́

the smoke hangs low

у́тренний тума́н сте́лется над по́лем

the dawn mist hangs over a field

весел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

весели́ться

enjoy oneself

весели́ться

have fun

весели́ться до упа́ду

have a ball

вы́дел|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

вы́делиться → выделя́ться

Voir aussi : выделя́ться

выделя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́делиться perf VERBE pron

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

осме́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, осме́литься perf VERBE pron

осме́ливаться

dare

осме́ливаться

venture

осме́ливаться

presume

осме́ливаться заме́тить

hazard a remark

посел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

посели́ться → сели́ться, поселя́ться

Voir aussi : сели́ться , поселя́ться

сел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, посели́ться perf VERBE pron

сели́ться

settle (down)

сели́ться

take up one's residence

посели́ться в но́вом до́ме/в го́роде

settle in new house/town

поселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, посели́ться perf VERBE pron

поселя́ться

settle down

поселя́ться fam

make one's home

поселя́ться в го́роде

settle down in a town

я посели́лся у дру́га

I lodged with a friend of mine

поселя́ться за грани́цей

make one's home abroad

поселя́ться в но́вом до́ме

settle in a new house

шевел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, шевельну́ться, пошевели́ться perf VERBE pron и fig fam

шевели́ться

move

шевели́ться

stir

перелива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перели́ться perf VERBE pron

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge