Traductions de „обездоливать“ dans le dictionnaire russe » anglais

обездви́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обездви́жить perf VERBE trans

обездви́живать

immobilize

обездви́живать повреждённую коне́чность

immobilize an injured limb

обезжи́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезжи́рить perf VERBE trans

обезжи́ривать

remove the fat of

обезжи́ривать

skim

обезжи́ривать молоко́

skim the milk

обезле́сива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезле́сить perf VERBE (н)trans

обезле́сивать

deforest

обезле́сивать край

deforest an area

го́ры обезле́сили из-за вы́рубки

the dark-felling deforested the mountains

обезли́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезли́чить perf VERBE trans

обезли́чивать

depersonalize

жизнь в го́роде обезли́чивает челове́ка

the urban life deprives people of their individuality

обесси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, обесси́лить perf VERBE intr

обесси́ливать

weaken

обесси́ливать

enervate

обесси́ливать от боле́зни

weaken by the disease

обесси́ливать от бессо́нных ноче́й

weaken by sleepless nights

обесто́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обесто́чить perf VERBE trans ELEC

обесто́чивать

deenergize

обесто́чивать

cut off current

обесто́чивать прово́дку

disconnect a wire

обезво́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обезво́диться perf VERBE pron

обезво́живаться

get dehydrated

органи́зм обезво́дился

the body was dehydrated

обезвре́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезвре́дить perf VERBE trans

обезвре́живать

deactivate

обезвре́живать

neutralize

обезвре́живать (бо́мбу)

disarm

обезвре́живать проти́вника

neutralize the enemy

обезвре́живать ми́ну

defuse a mine

обезору́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезору́жить perf VERBE trans

обезору́живать

disarm

обезору́живать

neutralize

обезору́жить неприя́теля

disarm the enemy

обезору́жить оппоне́нта до́водами

neutralize the adversary by arguments

обезору́жить открове́нностью

disarm with sincerity

обезбо́ливани|е <-я> SUBST nt MÉD

обезбо́ливание

anaesthetization

обезумева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обезу́меть perf VERBE intr

обезумева́ть

go mad

обезумева́ть

lose one's mind [or head]

обезу́меть от стра́ха/го́ря

lose one's mind with fear/grief

обезумева́ть от бо́ли

be distracted with pain

обезумева́ть от сча́стья

go mad with happiness

долива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доли́ть imperf VERBE trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

обеспе́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обеспе́чить perf VERBE trans

1. обеспе́чивать (гаранти́ровать):

обеспе́чивать

ensure

обеспе́чивать

guarantee

обеспе́чивать

secure

обеспе́чивать мир

guarantee [or keep] peace

обеспе́чивать рост за́работной пла́ты

ensure the wage hike

обеспе́чивать рабо́чие места́

provide employment positions

обеспе́чивать сниже́ние цен

ensure price-cutting

2. обеспе́чивать (снабжа́ть):

обеспе́чивать

provide (for, with)

обеспе́чивать

supply

обеспе́чивать семью́ сре́дствами

provide for one's family

3. обеспе́чивать ÉCON:

обеспе́чивать

insure

обессе́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, обессе́рить perf VERBE trans

обессе́ривать

desulphuration

обесце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, обесце́нить perf VERBE trans (сде́лать малоце́нным)

обесце́нивать

devaluate

обесце́нивать

depreciate

обесце́нить де́ньги

devaluate money

обесце́нить дру́жбу

depreciate friendship

обеззара́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обеззара́зить perf VERBE trans MÉD

обеззара́живать

disinfect

обеззара́живать

decontaminate

обеззара́живать ме́стность

decontaminate an area

обеззара́живать водоснабди́тельную систе́му

disinfect the water supply system

обезобра́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обезобра́зить perf VERBE trans

обезобра́живать

mutilate

обезобра́живать

disfigure

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

обессмы́слива|ть <-ю, -ешь> imperf, обессмы́слить perf VERBE trans

обессмы́сливать

make meaningless [or pointless]

посту́пок обессмы́сливает ска́занное

his act denies his words