Traductions de „обращавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обрати́ться perf VERBE pron

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

обраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрати́ть perf VERBE trans

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig RÉLIG:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

обраща́емос|ть <-ти> SUBST f

обраща́емость

negotiability

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

обраще́ни|е <-я> SUBST nt

1. обраще́ние (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраще́ние

treatment

обраще́ние

handling

прибо́р прост в обраще́нии

the device is easy to use

2. обраще́ние (к кому́-ли́бо):

обраще́ние

address

3. обраще́ние (заявле́ние, посла́ние, воззва́ние):

обраще́ние

request

обраще́ние

appeal

обраще́ние

proclamation

обраще́ние к наро́ду

appeal to the nation

4. обраще́ние (к резе́рвам, запа́сам):

обраще́ние

resorting

5. обраще́ние TEC, ÉCON:

обраще́ние

circulation

6. обраще́ние RÉLIG:

обраще́ние

conversion