Traductions de „опаснейший“ dans le dictionnaire russe » anglais

главне́йш|ий <-ая, -ее> ADJ superl

главне́йший

pivotal

главне́йший

supreme

главне́йший компоне́нт

predominant component

мощне́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

мощне́йший

the most powerful

дальне́йш|ий <-ая, -ее> ADV

дальне́йший

further

дальне́йший (после́дующий)

subsequent

дальне́йшее разви́тие

further progress

в дальне́йшем

later on in the future

в дальне́йшем

henceforth

в дальне́йшем (в те́ксте)

mentioned below

древне́йш|ий <-ая, -ее> ADJ superl

древне́йший

the earliest

с древне́йших времён

from the earliest times

опасе́ни|е <-я> SUBST nt

опасе́ние

fear

опасе́ние (сомне́ние)

apprehension

мале́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

мале́йший

the least

мале́йший

the faintest

ни в мале́йшей сте́пени

not in the least

перве́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

перве́йший

the very first

перве́йший

first-rate

перве́йшее усло́вие

the very first condition

перве́йшая обя́занность

the very first duty

старе́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

старе́йший

oldest

старе́йший член парла́мента

a veteran member of Parliament

старе́йший член клу́ба

senior member of a club

опа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

опа́сный

dangerous

опа́сный

perilous

опа́сный (угрожа́ющий)

threatening

опа́сный для жи́зни

life-threatening

опа́сный престу́пник

dangerous criminal

социа́льно [или обще́ственно] опа́сный

socially dangerous

августе́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

августе́йший

august

августе́йшая осо́ба в Пала́те ло́рдов

the most august figure in the House of Lords

опа́снос|ть <-ти> SUBST f

опа́сность

danger

опа́сность

peril

опа́сность

jeopardy

с опа́сностью для жи́зни

at the peril of one's life

подверга́ть опа́сности

expose to danger

опа́сность возникнове́ния пожа́ра

danger of fire

вне опа́сности

out of danger

подверга́ться опа́сности

expose oneself to danger

действи́тельная [или реа́льная] опа́сность

real danger

опа́сность обруше́ния

danger of collapse

опа́сность сокры́тия следо́в

danger of covering up the traces

опа́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. опа́сливый (осторо́жный):

опа́сливый

cautious

опа́сливый

wary

ступа́ть опа́сливым ша́гом по льду

cautiously walk on the ice

2. опа́сливый (боязли́вый):

опа́сливый

anxious

опа́сливый

fearful

вызыва́ть опа́сливое чу́вство

cause anxiety

миле́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

миле́йший челове́к

dearest man

святе́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

святе́йший

the Most Holy

святе́йший

apostolic(al)

скоре́йш|ий <-ая, -ее> ADJ

скоре́йший

fastest

скоре́йшее урегули́рование

speedy settlement

пожела́ть кому́-ли́бо скоре́йшего выздоровле́ния

wish sb a speedy recovery

опа́сно ADV

опа́сно

dangerously

опа́сно броди́ть но́чью по́ лесу

it is dangerous to wander in the forest at night

взрыв прогреме́л опа́сно бли́зко

the explosion burst in dangerous proximity (to sb/sth)

стоя́ть на моро́зе опа́сно

it is dangerous to stay outside in freezing temperatures