Traductions de „осчастливленный“ dans le dictionnaire russe » anglais

осчастли́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, осчастли́вить perf VERBE trans

осчастли́вливать

make happy

осчастли́вливать ребёнка пода́рками

make a child happy by giving him presents

счастли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

счастли́вый

happy

счастли́вый (уда́чный)

lucky

счастли́вый (уда́чный)

fortunate

по счастли́вой случа́йности

by a lucky accident

счастли́вый коне́ц

happy end

счастли́вого пути́!

have a good journey!

счастли́в|ец <-ца> SUBST m (счастли́вый челове́к)

счастли́вец

lucky man

како́й он счастли́вец!

how lucky he is!

вы счастли́вец

you are a fortunate fellow

уча́стлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уча́стливый

sympathetic

уча́стливый взгляд

sympathetic [or compassionate] look

отнести́сь с уча́стливым внима́нием

treat with compassionate consideration

уча́стливое отноше́ние

compassionate attitude

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сда́вленный

constrained

смея́ться сда́вленным сме́хом

chortle

сда́вленный го́лос

constrained voice

сда́вленные чу́вства

constrained feelings

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отъя́вленный

desperate

отъя́вленный

thorough

отъя́вленный мерза́вец

downright scoundrel

отъя́вленный лгун

confounded liar

отъя́вленный хулига́н

notorious bully

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

усло́вленный

fixed

усло́вленный

arranged

усло́вленный

agreed

в усло́вленный час

at the hour agreed [or arranged]

ждать в усло́вленном ме́сте

wait in the agreed [or arranged] place

общеустано́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ

общеустано́вленный

generally established

общеустано́вленный поря́док

established order

общеустано́вленные но́рмы поведе́ния

established norms of behaviour

сча́стливо, счастли́во ADV (жить)

сча́стливо

happily

сча́стливо

fortunately

счастли́во!

the best of luck!

счастли́во остава́ться!

good luck!

сча́стливо отде́латься

have a lucky escape

посчастли́в|иться <-ится> perf VERBE impers только 3 л

посчастли́виться

succeed (in)

посчастли́виться

be lucky

мне посчастли́вилось побыва́ть в столи́це

it was my good fortune to visit the capital

ему́ посчастли́вилось вы́браться отту́да

he was lucky to escape

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ fig

оживлённый (бо́йкий)

animated

оживлённый (бо́йкий)

lively

оживлённый (торго́вля)

brisk

оживлённая у́лица

busy street

счастли́вчик <-а> SUBST m fam

счастли́вчик

happy man

счастли́вчик

lucky beggar

ты счастли́вчик!

you lucky devil!

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

объя́вленный

announced

объя́вленный

declared

объя́вленный

stated

объя́вленная цена́

quoted price

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

окрова́вленный

bloody

окрова́вленный

in blood

окрова́вленный

blood-stained

окрова́вленная оде́жда

blood-stained clothes

окрова́вленное лицо́

bloody face

окрова́вленный бинт

blood-stained bandage

чи́сленн|ый <-ая, -ое> ADJ

чи́сленный

numeric(al)

чи́сленный

numeral

чи́сленное превосхо́дство

numerical superiority

чи́сленный соста́в

numerical strength

чи́сленная величина́

numerical value