Traductions de „отворено“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сотворе́ни|е <-я> SUBST nt

сотворе́ние

creation

сотворе́ние

making

сотворе́ние ми́ра

the Creation

отво́дн|ый, отводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ BÂTI

отво́дный

drain

отво́дный

derivation

отво́дный тонне́ль

drain tunnel

творе́ни|е <-я> SUBST nt

1. творе́ние (де́йствие):

творе́ние

creation

2. творе́ние (созда́ние):

творе́ние

creature

3. творе́ние (худо́жественное произведе́ние):

творе́ние

work

творе́ние

creation

отворо́т <-а> SUBST m

отворо́т

lapel

отворо́т

revers

снотво́рно|е <-го> SUBST nt как adj

снотво́рное

sleeping pill

сотвор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

сотвори́ть → твори́ть

Voir aussi : твори́ть

твор|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сотвори́ть perf VERBE trans

твори́ть (создава́ть)

create

твори́ть (де́лать)

do

твори́ть (де́лать)

make

твори́ть чудеса́

do miracles

твори́ть чудеса́

work wonders

твори́ть исто́рию

make history

стихотворе́ни|е <-я> SUBST nt

стихотворе́ние

poem

вы́учить стихотворе́ние

learn a poem by heart

стихотворе́ние в про́зе

prose poem

умиротворе́ни|е <-я> SUBST nt

умиротворе́ние

pacification

умиротворе́ние

appeasement

умиротворе́ние

conciliation

олицетворе́ни|е <-я> SUBST nt LIT, ARTS

олицетворе́ние

personification

олицетворе́ние сил приро́ды

personification of natural forces

олицетворе́ние сил приро́ды (воплоще́ние)

embodiment

олицетворе́ние красоты́

embodiment of beauty

отворо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE trans

отвороти́ть → отвора́чивать

Voir aussi : отвора́чивать

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отверну́ть perf VERBE trans

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

отв|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, отвести́ perf VERBE trans

1. отводи́ть:

отводи́ть (куда́-ли́бо)

take off

отводи́ть (куда́-ли́бо)

lead

отводи́ть (в сто́рону)

take aside

отводи́ть ребёнка в шко́лу

take the child to school

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

reject

отводи́ть обвине́ние

reject an accusation

3. отводи́ть:

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

parry

отводи́ть (уда́рить и т.п.)

deflect

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

assign

отводи́ть (помеще́ние и т.п.)

allot

отводи́ть (взгляд)

avert

отводи́ть (взгляд)

turn away

отводи́ть (сре́дства)

allocate

отводи́ть (сто́чные во́ды)

drain away

отводи́ть вре́мя на что-ли́бо

set aside time for sth

отв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> imperf, отвезти́ perf VERBE trans

отвози́ть

take (away)

отвози́ть

drive (off)

столпотворе́ни|е <-я> SUBST nt

столпотворе́ние

pandemonium

столпотворе́ние

welter

столпотворе́ние

muddle

столпотворе́ние

babel

вавило́нское столпотворе́ние

the tower of Babel

миротво́р|ец <-ца> SUBST m

миротво́рец

peacemaker

уси́лия миротво́рцев

peace-making efforts

чудотво́р|ец <-ца> SUBST m

чудотво́рец

wonder-worker

чудотво́рец

miracle worker

удовлетворе́ни|е <-я> SUBST nt

1. удовлетворе́ние (удово́льствие):

удовлетворе́ние

satisfaction

удовлетворе́ние

contentment

чу́вство удовлетворе́ния

sense of satisfaction

2. удовлетворе́ние (де́йствие):

удовлетворе́ние

fulfilling

удовлетворе́ние тре́бований

satisfaction of requirements [or demands]

удовлетворе́ние тре́бований

meeting requirements

3. удовлетворе́ние JUR (изде́ржек):

удовлетворе́ние

sustaining costs [or charges]

выдворе́ни|е <-я> SUBST nt

выдворе́ние

exclusion

выдворе́ние

removal

выдворе́ние

deportation

отво́д <-а> SUBST m

1. отво́д MILIT:

отво́д

withdrawal

отво́д

disengagement

2. отво́д JUR:

отво́д

challenge

отво́д

objection

дать [или заяви́ть] отво́д

file an objection

дать отво́д прися́жным

challenge the jury