Traductions de „отяжелеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

меле́|ть <-ет> imperf, обмеле́ть perf VERBE impers только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

осмеле́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

осмеле́ть → смеле́ть

Voir aussi : смеле́ть

смеле́|ть <-ю, -ешь> imperf, осмеле́ть perf VERBE trans

смеле́ть

grow bolder

веселе́|ть <-ю, -ешь> imperf, повеселе́ть perf VERBE intr

веселе́ть

become merry [or cheerful]

веселе́ть

cheer up

де́вочка бы́стро повеселе́ла

the girl cheered up quickly

беле́|ть <-ю, -ешь> imperf, побеле́ть perf VERBE intr

беле́ть

turn [or grow] white

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

his hands were white with lime

повел|е́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE intr

повеле́ть → повелева́ть

Voir aussi : повелева́ть

повелева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

command

повелева́ть

order

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

rule (over)

повелева́ть

domineer

захмеле́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr fam

захмеле́ть

become tipsy

жале́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожале́ть perf VERBE trans

1. жале́ть (сочу́вствовать):

жале́ть

be sorry

2. жале́ть (сожале́ть):

жале́ть

pity

жале́ть

feel sorry

3. жале́ть (бере́чь):

жале́ть

spare

не жале́ть трудо́в

not spare oneself

обомлева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обомле́ть perf VERBE intr

обомлева́ть

be stupefied

обомлева́ть от неожи́данности/испу́га

be stupefied with surprise/fright

сожале́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE (н)trans (о чём-ли́бо/что)

сожале́ть

regret (sth/that)

я и́скренне сожале́ю, что …

I am awfully sorry that…

нагле́|ть <-ю, -ешь> imperf, обнагле́ть perf VERBE intr

нагле́ть

become insolent

нагле́ть

go too far

он совсе́м обнагле́л

he became too impudent

на́до же так нагле́ть!

you have no shame!

нагле́ть до преде́ла

go beyond the mark

потепле́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

потепле́ть → тепле́ть

Voir aussi : тепле́ть

тепле́|ть <-ет> imperf, потепле́ть perf VERBE impers только 3 л

тепле́ть

get warmer

у́тром хо́лодно, но днём бы́стро тепле́ет

it is cold here in the morning but it soon warms up

на душе́ тепле́ет

his heart gets warm