Traductions de „очумелый“ dans le dictionnaire russe » anglais

уме́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уме́лый

skilful

уме́лый (компете́нтный)

capable

опусте́л|ый <-ая, -ое> ADJ

опусте́лый

deserted

опусте́лые у́лицы

deserted [or empty] streets

опусте́лые поля́

bare fields

сме́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

сме́лый

courageous

сме́лый

brave

сме́лый (иде́я)

ambitious

сме́лый план

bold plan

окамене́л|ый <-ая, -ое> ADJ

1. окамене́лый (окамене́вший):

окамене́лый

petrified

окамене́лый

fossilized

окамене́лые оста́нки дре́вних живо́тных

fossils of ancient creatures

2. окамене́лый (засты́вший):

окамене́лый

fixed

окамене́лый

motionless

окамене́лый взгляд

fixed stare

окамене́лое лицо́

stony face

обалде́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

обалде́лый

stunned

обалде́лый

giddy

обалде́лый взгляд

crazy look

вбежа́ть как обалде́лый

run in like a madman

незре́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ и fig

незре́лый

unripe

незре́лый

immature

незре́лый фрукт

green [or unripe] fruit

угоре́л|ый <-ая, -ое> ADJ fam

угоре́лый

mad

угоре́лый

possessed

нести́сь как угоре́лый

run about like a madman

замше́л|ый <-ая, -ое> ADJ

замше́лый

moss-covered

замше́лая кры́ша

mossy roof

замше́лый лес

moss-covered forest

оцепене́л|ый <-ая, -ое> ADJ

оцепене́лый

stupefied

оцепене́лый

stunned

оцепене́лый (от хо́лода)

benumbed

оцепене́лый вид

stunned appearance

оцепене́лое состоя́ние

state of stupor

загрубе́л|ый <-ая, -ое> ADJ

загрубе́лый (ко́жа, ру́ки)

calloused

загрубе́лый (ко́жа, ру́ки)

rough

загрубе́лый (лицо́)

coarse

омертве́л|ый <-ая, -ое> ADJ

1. омертве́лый (мёртвый):

омертве́лый

dead

2. омертве́лый (засты́вший):

омертве́лый

frozen

омертве́лый

stiffened

омертве́лые глаза́

frozen eyes

осироте́л|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

осироте́лый

orphaned

оторопе́л|ый <-ая, -ое> ADJ

оторопе́лый

stunned

оторопе́лый

terrified

оторопе́лый

dumbfounded

оторопе́лый взгляд

stupefied look

оторопе́лый вид

stunned appearance

бе́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ

бе́лый

white

бе́лый дом

the White House

бе́лый медве́дь

polar bear

бе́лый хлеб

white bread

бе́лый как мел

chalky

средь бе́ла дня

in broad daylight

„бе́лый биле́т”

white chit

бе́лый стих LIT

blank verse

бе́лый та́нец

ladies' choice

бе́лая воро́на fig

white crow

бе́лая кость fig

blue blood

бе́лое пятно́

blind-spot

бе́лое пятно́

blank

бе́лые но́чи

white nights

бе́лый гриб

cep

Бе́лое мо́ре

White Sea

бе́лая сова́

snowy owl