Traductions de „печен“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пе́че|нь <-ни> SUBST f ANAT

пе́чень

liver

пече́нь|е <-я> SUBST nt кулин

пече́нье

biscuit (GB)

пече́нье

cookie (Am)

овся́ное пече́нье

oatmeal biscuits [or cookie]

песо́чное пече́нье

shortbread

пече́нье ассорти́

mixed biscuits

пелен|а́ <-ы́> SUBST f

1. пелена́ (сплошно́й покро́в):

пелена́

shroud

пелена́

veil

пелена́ тума́на

a shroud of mist

у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

the scales fell from his eyes

2. пелена́ (пелёнки):

пелена́

diaper

пелена́

nappy

с пелён

since the cradle

пе́чк|а <-и> SUBST f

пе́чка

stove

танцева́ть от пе́чки

begin at the beginning

печь¹ <пе́чи> SUBST f

печь

stove

ка́фельная печь

tiled stove

ка́фельная печь (духо́вка)

oven

микроволно́вая печь

microwave oven

га́зовая печь

gas furnance [or oven]

га́зовая печь TEC

furnace

у́гольная печь

coal furnace

до́менная печь

blast-furnace

печёнк|а <-и> SUBST f кулин

печёнка

liver

сиде́ть у кого́-ли́бо в печёнках fam

be a pain in the neck (to sb)

жа́реная печёнка

fried liver

паште́т из кури́ной печёнки

chicken liver paste

печён|ый <-ая, -ое> ADJ

печёный

baked

дома́шний печёный хлеб

home baked bread

печёные я́блоки

baked apples

чече́н|ец <-ца> SUBST m, чече́нк|а <-и> SUBST f

чече́нец

Chechen

лече́ни|е <-я> SUBST nt

лече́ние

medical treatment

лече́ние

cure

лече́ние от ожире́ния

slimming treatment

лече́ние от алкоголи́зма

alcoholism treatment

стациона́рное лече́ние

hospital treatment

амбулато́рное лече́ние

outpatient treatment

находи́ться на лече́нии

undergo medical treatment

поддава́ться лече́нию

respond to treatment

лече́ние ультразву́ком

treatment with ultrasound

ме́чен|ый <-ая, -ое> ADJ

ме́ченый

marked

ме́ченое бельё

marked linen

сече́ни|е <-я> SUBST nt

сече́ние

section

ке́сарево сече́ние MÉD

Ca(e)sarean section [or operation]

соверша́ть кругово́е сече́ние MÉD

circumcise

тече́ни|е <-я> SUBST nt

1. тече́ние fig:

тече́ние (проце́сс, протека́ние)

flow

тече́ние (о вре́мени)

course

тече́ние боле́зни

course of a disease

с тече́нием вре́мени

in the course of time

в тече́ние чего́-ли́бо

during

в тече́ние всей свое́й жи́зни

all his life long

в тече́ние мно́гих лет

for many years

в тече́ние мно́гих лет

for years back

2. тече́ние (реки́ и т.п.):

тече́ние

current

тече́ние

stream

вверх по тече́нию

upstream

вниз по тече́нию

downstream

си́льное тече́ние

swash

3. тече́ние fig (направле́ние):

тече́ние

trend

тече́ние

tendency

но́вые литерату́рные тече́ния

new literary trends