Traductions de „поддомкратить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подк|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf VERBE (н)trans

подкати́ть → подка́тывать

Voir aussi : подка́тывать

подка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подкати́ть perf VERBE (н)trans

1. подка́тывать:

подка́тывать (что́-ли́бо кру́глое)

roll to

подка́тывать (на колёсах)

wheel

2. подка́тывать fam (подъезжа́ть):

подка́тывать

race up

подка́тывать

roll up

подка́тывать

drive up to

подка́тывать к две́ри

drive up to the door

подка́тывать к до́му

roll up to the house

3. подка́тывать fam (подступа́ть к чему́-ли́бо):

у меня́ ком подкати́л к го́рлу

I felt a lump rise in my throat

сокра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VERBE trans

сократи́ть → сокраща́ть

Voir aussi : сокраща́ть

сокраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, сократи́ть perf VERBE trans

1. сокраща́ть (укора́чивать):

сокраща́ть

shorten

сокраща́ть

cut down

сокраща́ть путь

cut-off

сокраща́ть статью́

shorten an article

2. сокраща́ть (уменьша́ть):

сокраща́ть

reduce

сокраща́ть

cut (down)

сокраща́ть

curtail

сокраща́ть вое́нные расхо́ды

cut down military expenditures

сокраща́ть произво́дство

curtail production

сокраща́ть слова́

curtail words

сокраща́ть шта́ты

cut down [or lay off] the staff

3. сокраща́ть (увольня́ть с рабо́ты):

сокраща́ть

dismiss

сокраща́ть

lay off

сокраща́тьс рабо́ты

dismiss [or lay off] from work

4. сокраща́ть MATH:

сокраща́ть

cancel

сокраща́ть дробь

reduce a fraction

сократи́ть разры́в в счёте

bring down the score

прекра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VERBE trans

прекрати́ть → прекраща́ть

Voir aussi : прекраща́ть

прекраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, прекрати́ть perf VERBE trans

прекраща́ть

stop

прекраща́ть

put an end to

прекраща́ть

break off

прекраща́ть рабо́ту

stop work

прекраща́ть отноше́ния с дру́гом

break off relations with one's friend

подхв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf VERBE trans

подхвати́ть → подхва́тывать

Voir aussi : подхва́тывать

подхва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подхвати́ть perf VERBE (н)trans

1. подхва́тывать (поднима́ть, пойма́в сни́зу):

подхва́тывать

pick up

подхвати́ть петлю́

pick up a stitch

2. подхва́тывать (лови́ть на лету́):

подхва́тывать

catch

он подхвати́л мяч под корзи́ной

he caught the ball under the basket

3. подхва́тывать fam (боле́знь):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать грипп

catch (the) flu

4. подхва́тывать fig (бы́стро воспринима́ть):

подхва́тывать

pick up

подхва́тывать слова́

pick up words

подхва́тывать слова́

take up

подхва́тывать чью-ли́бо мысль

take up sb's idea

5. подхва́тывать (пе́сню):

подхва́тывать

take up

подхва́тывать

join in

6. подхва́тывать (тече́ние, толпа́):

подхва́тывать

carry away

потра́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

потра́тить → тра́тить

Voir aussi : тра́тить

тра́|тить <-чу, -тишь> imperf, истра́тить, потра́тить perf VERBE trans

тра́тить

spend

тра́тить

expend

тра́тить (транжи́рить)

waste

тра́тить (о вре́мени)

dawdle

тра́тить (о вре́мени)

diddle

не тра́тьте си́лы зря

don't waste your efforts