Traductions de „подписываемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подписа́ть perf VERBE trans

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подписа́ться perf VERBE pron

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SUBST m как adj

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

подпи́ск|а <-и> SUBST f

подпи́ска

subscription

подпи́ска (на заём)

subscription to a loan

годова́я подпи́ска

annual subscription

подпи́ска о невы́езде

recognizance not to leave

возобнови́ть подпи́ску

renew subscription

подпи́ска на газе́ты

subscription to [or for] newspapers

подпи́ска на а́кции ÉCON

subscription to shares

подпи́ска на а́кции (о невы́езде)

signed statement

дава́ть подпи́ску

make a signed statement

подп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

подписа́ть → подпи́сывать

Voir aussi : подпи́сывать

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подписа́ть perf VERBE trans

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

подписа́ни|е <-я> SUBST nt

подписа́ние

signing

подписа́ние

subscription

подписа́ние догово́ра

signing of a contract

подп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> perf VERBE pron

подписа́ться → подпи́сываться

Voir aussi : подпи́сываться

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подписа́ться perf VERBE pron

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unforgettable

закрываемый

закрываемый

lockable

надпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, надписа́ть perf VERBE trans

надпи́сывать

superscribe

надпи́сывать (кни́гу)

inscribe

предпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, предписа́ть perf VERBE trans

предпи́сывать

instruct

предпи́сывать (о лече́нии)

prescribe

предпи́сывать лека́рство

prescribe a medicine

подплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подплы́ть perf VERBE intr

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

опека́ем|ый <-ого> SUBST m

опека́емый

ward

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

inhabited

обита́емый (жило́й)

inhabitable

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

accessible

досяга́емый fig

attainable

досяга́емый fig

achievable