Traductions de „пособолезновать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

соболе́зновани|е <-я> SUBST nt

соболе́знование

condolence

соболе́знование

commiseration

выража́ть соболе́знование

present one's condolences

сове́т|овать <-ую, -уешь> imperf, посове́товать perf VERBE intr

сове́товать

advise sb to do sth

сове́товать

suggest

сове́товать

recommend

я тебе́ не сове́тую э́того де́лать

it would not be wise to do it

сове́тую вам взять о́тпуск

I recommend you to take a holiday

после́д|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

после́довать → сле́довать

Voir aussi : сле́довать , сле́довать

сле́д|овать² <-ует> imperf VERBE impers только 3 л

1. сле́довать (полага́ться):

сле́довать

should

сле́довать

ought to

вам сле́дует поду́мать о на́шем предложе́нии

you should think about our proposal

не сле́дует так поступа́ть

you must not behave like this

э́того сле́довало ожида́ть

it was to be expected

сле́дует по́мнить

it should be remembered

как сле́дует

properly

2. сле́довать (причита́ться):

ско́лько с меня́ сле́дует?

how much do I owe (you)?

сле́д|овать¹ <-ую, -уешь> imperf, после́довать perf VERBE intr

1. сле́довать (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать

go (after)

2. сле́довать (быть сле́дующим):

сле́довать

follow

сле́довать

be next (to)

3. сле́довать (поступа́ть подо́бно кому́-ли́бо):

сле́довать

take (after)

4. сле́довать (де́йствовать согла́сно чему́-ли́бо):

сле́довать

follow

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow the lead [or example] of

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

follow in steps of sb

5. сле́довать (о по́езде и т.п.):

сле́довать

be bound (for)

по́езд сле́дует до Москвы́

the train is bound for Moscow

6. сле́довать (вытека́ть из чего́-ли́бо):

сле́довать

follow

из э́того сле́дует, что …

it follows from this that…

поспосо́бств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

поспосо́бствовать → спосо́бствовать

Voir aussi : спосо́бствовать

спосо́бств|овать <-ую, -уешь> imperf, поспосо́бствовать perf VERBE intr

спосо́бствовать

encourage

спосо́бствовать

further

спосо́бствовать

promote

спосо́бствовать (благоприя́тствовать)

contribute to

спосо́бствовать (благоприя́тствовать)

favour

спосо́бствовать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо)

assist (sb in sth)

спосо́бствовать разви́тию

promote the development

посоде́йств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

посоде́йствовать → соде́йствовать

Voir aussi : соде́йствовать

соде́йств|овать <-ую, -уешь> (н)perf, посоде́йствовать perf VERBE intr

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

contribute to sth

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

assist sb

соде́йствовать (чему́-ли́бо)

promote sth

соде́йствовать (подде́рживать)

support

соде́йствовать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

cooperate on sth with sb

соде́йствовать обме́ну/сотру́дничеству

promote exchange/cooperation

посочу́вств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

посочу́вствовать → сочу́вствовать

Voir aussi : сочу́вствовать

сочу́вств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

сочу́вствовать

sympathize (with)

сочу́вствовать

approve (of)

я вам сочу́вствую

you have my sympathy

спосо́бств|овать <-ую, -уешь> imperf, поспосо́бствовать perf VERBE intr

спосо́бствовать

encourage

спосо́бствовать

further

спосо́бствовать

promote

спосо́бствовать (благоприя́тствовать)

contribute to

спосо́бствовать (благоприя́тствовать)

favour

спосо́бствовать (кому́-ли́бо в чём-ли́бо)

assist (sb in sth)

спосо́бствовать разви́тию

promote the development

посе́т|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

посе́товать → се́товать

Voir aussi : се́товать

се́товать <-ую, -уешь> imperf, посе́товать perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

се́товать

complain (of)

се́товать

lament for [or over]

се́товать на невзго́ды

complain about misfortune

поле́знос|ть <-ти> SUBST f

поле́зность

utility

поле́зность

profit

отсу́тствие поле́зности

lack of utility

обосно́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, обоснова́ть perf VERBE trans

обосно́вывать

ground

обосно́вывать

base

обосно́вывать

substantiate

обосно́вывать

give prove