Traductions de „пристёгиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пристро́иться perf VERBE pron fam

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

пристёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристегну́ть perf VERBE trans

пристёгивать

fasten

пристёгивать реме́нь

fasten the belt

приса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присе́сть perf VERBE pron

приса́живаться

sit down

приса́живаться

sit for a short while

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

приса́живайтесь!

please be seated!

прислу́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислужи́ться perf VERBE pron

прислу́живаться

ingratiate oneself (with)

прислу́живаться

be subservient (to)

прислу́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислу́шаться perf VERBE pron

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

listen for the engine noise

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

take heed of

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

consider sb's opinion

притра́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, притро́нуться perf VERBE pron

притра́гиваться

touch

не притро́нуться к пи́ще

don't touch the food