Traductions de „промотаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проболта́ться perf VERBE pron fam (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

прома́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, промота́ть perf VERBE trans fam

прома́тывать

blow

прома́тывать

waste

прома́тывать

dissipate

промч|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron (пройти́ бы́стро, незаме́тно)

промча́ться

fly by

промча́ться

fly past [or through]

грузови́к промча́лся ми́мо меня́

a truck flew past me

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, пропита́ться perf VERBE pron

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, просчита́ться perf VERBE pron

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

прому́ч|иться <-усь, -иешься> perf VERBE pron

прому́читься → му́читься

Voir aussi : му́читься

му́ч|иться <-усь, -ишься> imperf VERBE pron

му́читься

suffer torments

му́читься (терза́ться)

distress oneself

му́читься (терза́ться)

agonize

му́читься сомне́ниями

be assailed by doubts

мота́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. мота́ться (кача́ться):

мота́ться

dangle

верёвка мота́ется

the rope is dangling

2. мота́ться (в хло́потах):

мота́ться

rush [or knock] about

сма́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, смота́ться perf VERBE pron fig (уходи́ть)

сма́тываться

make off

сма́тываться

take to one's heels

сма́тываться

depart in haste

сма́тываться в го́род

dash to town

промока́|ть <-ю, -ешь> imperf, промо́кнуть perf VERBE intr

промока́ть

get wet [or drenched]

промо́кнуть до косте́й

get wet to the skin

промо́кнуть до косте́й (пропуска́ть вла́гу)

let water (through)

нама́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, намота́ться perf VERBE pron fam (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

be tired out

намота́ться за день

get exhausted at the end of the day

прома́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, промахну́ться perf VERBE pron

прома́хиваться

miss

прома́хиваться fig

blunder