Traductions de „прохлопать“ dans le dictionnaire russe » anglais

похло́па|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

похло́пать → хло́пать

Voir aussi : хло́пать

хло́па|ть <-ю, -ешь> imperf, похло́пать perf VERBE trans

хло́пать

flap

хло́пать

clap

хло́пать (две́рью)

slam

хло́пать (две́рью)

bang

хло́пать в ладо́ши

clap one's hands

хло́пать по плечу́

tap on the shoulder

хло́пать глаза́ми

have a blank look

хло́пать уша́ми

listen without understanding

хрю́ка|ть <-ю, -ешь> imperf, прохрю́кать perf VERBE intr

хрю́кать

grunt

прох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, пройти́ perf VERBE intr

1. проходи́ть (минова́ть):

проходи́ть

pass

проходи́ть

go by

2. проходи́ть (че́рез что-ли́бо):

проходи́ть

go through

проходи́ть

pass through

3. проходи́ть (име́ть ме́сто):

проходи́ть

take place

проходи́ть

go off

проходи́ть

be held

конце́рт прошёл уда́чно

the concert went off well

4. проходи́ть (о вре́мени):

проходи́ть

go by

проходи́ть

slip by

проходи́ть

pass

прошло́ 2 часа́

2 hours passed

5. проходи́ть (конча́ться):

проходи́ть

be over

уро́к прошёл

the lesson is over

6. проходи́ть (о расстоя́нии):

проходи́ть

cover

7. проходи́ть (о слу́хе и т. п.):

проходи́ть

spread

8. проходи́ть (изуча́ть):

проходи́ть

study

9. проходи́ть (слу́жбу):

проходи́ть

complete

прохрип|е́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

прохрипе́ть → хрипе́ть

Voir aussi : хрипе́ть

хрип|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf, прохрипе́ть perf VERBE intr

хрипе́ть

wheeze

хрипе́ть fam

be hoarse

просп|а́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

проспа́ть → просыпа́ть

Voir aussi : просыпа́ть , просыпа́ть

просыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, просы́пать perf VERBE trans

просыпа́ть

spillé

просыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, проспа́ть perf VERBE intr

просыпа́ть

oversleep

просыпа́ть (опозда́ть)

miss (by sleeping)

просыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, проспа́ть perf VERBE intr

просыпа́ть

oversleep

просыпа́ть (опозда́ть)

miss (by sleeping)

прощу́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прощу́пать perf VERBE trans

прощу́пывать

draw

прощу́пывать

feel (for)

прощу́пывать fig

sound out

прощу́пывать по́чву

sound out the possibilities

прохла́д|а <-ы> SUBST f

прохла́да

cool(ness)

прохво́ст <-а> SUBST m péj fam

прохво́ст

scoundrel

откопа́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

откопа́ть → отка́пывать

Voir aussi : отка́пывать

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, откопа́ть perf VERBE trans

отка́пывать

dig up

отка́пывать fig

unearth

прохру|сте́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE intr

прохрусте́ть → хрусте́ть

Voir aussi : хрусте́ть

хру|сте́ть <-щу́, -сти́шь> imperf, прохрусте́ть perf VERBE intr

хрусте́ть

crunch

хрусте́ть

crackle

хрусте́ть па́льцами

crack the joints of the fingers

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пройти́сь perf VERBE pron

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

прохла́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ и fig

прохла́дный

cool

прохла́дный

fresh

прохла́дный

chilly

прохла́дное у́тро

cool morning

прохо́ж|ий <-его> SUBST m

прохо́жий

passer-by

прохо́жий

traveller

вска́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вскопа́ть perf VERBE trans

вска́пывать

dig up

вска́пывать гря́дки

dig vegetable patches

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́копать perf VERBE trans

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts

закопа́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

закопа́ть → зака́пывать

Voir aussi : зака́пывать , зака́пывать

зака́пыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, закопа́ть perf VERBE trans (в зе́млю)

зака́пывать

bury

зака́пывать

fill up

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зака́пать perf VERBE trans

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

нака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, накопа́ть perf VERBE trans AGR

нака́пывать

dig up

нака́пывать карто́шки

dig a lot of potatoes