Traductions de „прядущий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

гряду́щ|ий <-ая, -ее> ADJ книжн

гряду́щий

approaching

гряду́щий

coming

на сон гряду́щий

at bedtime

прису́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

прису́щий

peculiar (to)

прису́щий

inherent (to)

с прису́щим ему́ остроу́мием

with his inherent wit

предыду́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

предыду́щий

preceding

предыду́щий

previous

предыду́щая глава́

preceding chapter

све́дущ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

све́дущий

conversant

све́дущий

experienced in

све́дущий (в чём-ли́бо)

well-grounded

бу́дущ|ий <-ая, -eе> ADJ

бу́дущий

future

на бу́дущей неде́ле

next week

I . веду́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

leading

веду́щее нача́ло

fundamental principle

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

chief

веду́щий

master

веду́щий на ры́нке

leader on the market

II . веду́щ|ий <-его> SUBST m (телепрогра́ммы)

веду́щий

anchorman

веду́щий

host

всеве́дущ|ий <-ая, -ее> ADJ

всеве́дущий

omniscient

всеве́дущий челове́к

omniscient man

несве́дущ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

несве́дущий

not well-informed (about)

дви́жущ|ий <-ая, -ее> ADJ

дви́жущий

motive

дви́жущий

moving

дви́жущая си́ла

motive power

дви́жущая си́ла в эконо́мике fig

motive economic forces

дви́жущий моти́в

motivator

неиму́щ|ий <-ая, -ее> ADJ книжн

неиму́щий

indigent

неиму́щий

poor

гнету́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

гнету́щий

oppressive

гнету́щий

depressing

гнету́щее впечатле́ние

depressing impression

гнету́щая тоска́

anguish

цвету́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

цвету́щий

blooming

цвету́щий

flourishing

цвету́щий вид

very healthy look

цвету́щая о́бласть

flourishing area

вездесу́щ|ий <-ая, -ее; -, -а, -e> ADJ fam

вездесу́щий

ubiquitous

вездесу́щий

omnipresent

вездесу́щие репортёры и фото́графы

the ubiquitous reporters and photographers

прям|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. прямо́й (вертика́льный):

прямо́й

upright

2. прямо́й:

прямо́й (непосре́дственный)

straight

прямо́й (непосре́дственный)

direct

прямо́й (откры́тый)

open

прямо́е попада́ние MILIT

direct hit

пряма́я трансля́ция

live broadcast

пряма́я трансля́ция (смысл, по́льза и т. п.)

real

пряма́я трансля́ция (значе́ние сло́ва)

literal

в прямо́м смы́сле сло́ва

in the literal sense of the word

прямо́е дополне́ние LING

direct object

пряма́я речь LING

direct speech

прямо́й репорта́ж

live coverage

прямо́й у́гол

right angle

прямо́й и́мпорт/э́кспорт ÉCON

direct import/export

прямы́е инвести́ции [или капиталовложе́ния]

direct investments

прямы́е изде́ржки

direct expenses [or costs]

прямо́й марке́тинг

direct marketing

прямы́е вы́боры

direct elections

прямо́й до́ступ INFOR

direct access

пряма́я поста́вка ÉCON

drop shipment

пряма́я кишка́ ANAT

rectum

пря́ник <-а> SUBST m

пря́ник

gingerbread

пря́т|ки <-ок> SUBST мн

пря́тки

hide-and-seek

игра́ть в пря́тки с кем-ли́бо

play hide-and-seek with sb

игра́ть в пря́тки с кем-ли́бо fig

avoid sb