Traductions de „раскидаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раска́яться perf VERBE pron (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

расквита́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

square accounts with sb

расквита́ться

settle one's debts (with)

когда́-нибу́дь я с ним расквита́юсь!

I'll get back at him one day!

раскрич|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

раскрича́ться

start shouting

раскрича́ться

raise a cry

раскрича́ться (на кого́-ли́бо)

shout [or bawk] at

раскида́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

раскида́ть → раски́дывать

Voir aussi : раски́дывать , раски́дывать

раски́дыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, раски́нуть perf VERBE trans

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать ру́ки

spread out one's arms

2. раски́дывать (размеща́ть):

раски́дывать

set up

раски́дывать

pitch

раски́дывать ла́герь

pitch camp

раски́дывать пала́тку

pitch one's tent

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать костёр

light [or build] a fire

раски́дывать ка́рту на столе́

spread out a map on the table

4. раски́дывать fig fam (поду́мать):

раски́дывать умо́м

think sth over

раски́дыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, раскида́ть perf VERBE trans

раски́дывать

throw out

раски́дывать свои́ ве́щи где попа́ло

leave one's clothes lying about

раскача́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

раскача́ться → раска́чиваться

Voir aussi : раска́чиваться

раска́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскача́ться perf VERBE pron

раска́чиваться

shake loose

раска́чиваться (кача́ться)

swing back and forth

раска́чиваться (кача́ться)

rock oneself to and fro

раска́чиваться fig fam

get oneself moving

раска́чиваться fig fam

get into the swing of

раска́чиваться (при ходьбе́)

sway

распада́|ться <-ется> imperf, распа́сться perf VERBE pron только 3 л

1. распада́ться CHIM:

распада́ться

decay

2. распада́ться fig:

распада́ться

fall to pieces

распада́ться

break up