Traductions de „режимный“ dans le dictionnaire russe » anglais

зажи́мн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

зажи́мный

clamping

зажи́мный винт

clamping screw

зажи́мное устро́йство

clamping device

взаи́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

взаи́мный

mutual

взаи́мный

reciprocal

взаи́мные услу́ги

reciprocal services

взаи́мное уваже́ние

mutual respect

взаи́мная вы́года

mutual benefit

взаи́мный зачёт тре́бований

cross-cancellation of debts

инти́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. инти́мный (ли́чный, сокрове́нный):

инти́мный

intimate

инти́мная жизнь

intimacies

инти́мный разгово́р

pillow talk

2. инти́мный (бли́зкий):

инти́мный

close

инти́мный

familiar

в инти́мном кру́гу

in a close [or intimate] circle

в инти́мной обстано́вке

in an intimate atmosphere

режи́м <-а> SUBST m

1. режи́м POL:

режи́м

regime

вое́нный режи́м

military regime

монархи́ческий режи́м

monarchy

2. режи́м (распоря́док дня):

режи́м

routine

режи́м

regimen

3. режи́м (усло́вия):

режи́м

rate

режи́м

conditions

режи́м

mode

во́дный режи́м

water regime

режи́м эконо́мии

regime of economy

режи́м эконо́мии

austerity measures

соблюда́ть посте́льный режи́м

keep to bed

4. режи́м INFOR:

режи́м

duty

режи́м

mode

рабо́чий режи́м

operating mode

безу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ и fig

безу́мный

insane

безу́мный

crazy

разу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

разу́мный

rational

разу́мный

intelligent

разу́мные существа́

sensible beings

разу́мный челове́к

rational person

разу́мное объясне́ние

rational explanation

разу́мное реше́ние

intelligent decision

легити́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

легити́мный

legitimate

легити́мный

lawful

легити́мная власть

legitimate authority

легити́мный докуме́нт

legitimate document

легити́мный отка́з

legitimate refusal

анони́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

анони́мный

anonymous

анони́мное письмо́

anonymous letter

анони́мное предупрежде́ние

anonymous warning

анони́мный резе́рв

anonymous fund

анони́мный счёт

anonymous account

анони́мный тест

anonymous test

анони́мный звоно́к

anonymous call

I . бездо́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бездо́мный

homeless

II . бездо́м|ный <-ого> SUBST m как adj

бездо́мный

homeless

безды́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

безды́мный

smokeless

безды́мный по́рох

smokeless powder

безды́мная свеча́

smokeless candle

бесшу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. бесшу́мный (беззву́чный):

бесшу́мный

silent

бесшу́мный

noiseless

2. бесшу́мный (сo звукоизоля́цией):

бесшу́мный

soundproof

режиссёр <-а> SUBST m

режиссёр

film director

режиссёр (театра́льный)

stage director

би́тумн|ый <-ая, -ое> ADJ

би́тумный

bituminous

би́тумный лак

bituminous varnish

би́тумные поро́ды

bituminous rocks

боге́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

боге́мный

Bohemian

надо́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

надо́мный

home

надо́мный

domestic

надо́мная рабо́та

domestic labour

назе́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

назе́мный

ground

назе́мный персона́л

ground personnel

назе́мная ста́нция

earth station

объёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

объёмный MATH

volumetric

объёмный (об изображе́нии)

three-dimensional

объёмный (о кни́ге)

bulky

огро́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

огро́мный

huge

огро́мный

vast

огро́мный

enormous

огро́мный

tremendous

приёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. приёмный (для приёма):

приёмный

receiving

приёмный

reception

приёмный день

reception day

приёмный пункт

reception camp

приёмные часы́

office hours

приёмная коми́ссия

admission board

2. приёмный (при усыновле́нии):

приёмный

adopted

приёмный

foster

приёмный ребёнок

adopted/foster child

приёмные роди́тели

adoptive/foster parents

скро́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

скро́мный

modest

скро́мный (просто́й)

simple

скро́мный (просто́й)

humble

скро́мный (ску́дный)

frugal

скро́мная де́вушка

modest girl

вести́ скро́мный о́браз жи́зни

live in an unpretending way