Traductions de „рьяность“ dans le dictionnaire russe » anglais

пря́нос|ть <-ти> SUBST f кулин

пря́ность

spice

ра́знос|ть <-ти> SUBST f

ра́зность

diversity

ра́зность MATH

difference

ре́внос|ть <-ти> SUBST f

ре́вность

jealousy

ре́вность (стара́ние, рве́ние)

zeal

ре́вность (стара́ние, рве́ние)

eagerness

кра́йнос|ть <-ти> SUBST f

кра́йность

extreme

впада́ть в кра́йность

run to extremes

идти́ на кра́йность

take extreme measures

дре́внос|ть <-ти> SUBST f

дре́вность

antiquity

начина́я с глубо́кой дре́вности

dating from far-off antiquity

мо́щнос|ть <-ти> SUBST f

1. мо́щность TEC, ÉCON:

мо́щность

power

мо́щность

energy

2. мо́щность (маши́ны):

мо́щность

power

мо́щность

capacity

а́лчнос|ть <-ти> SUBST f

а́лчность

greed

а́лчность

greediness

а́лчность (к деньга́м)

cupidity

а́лчность (к деньга́м)

avidity

бе́днос|ть <-ти> SUBST f

бе́дность

poverty

ва́жнос|ть <-ти> SUBST f

ва́жность

importance

ва́жность

significance

ве́рнос|ть <-ти> SUBST f

1. ве́рность (пра́вильность):

ве́рность

correctness

для ве́рности

as an additional precaution

2. ве́рность (пре́данность):

ве́рность

loyalty

ве́рность

faithfulness

храни́ть ве́рность кому́-ли́бо

keep loyalty

го́днос|ть <-ти> SUBST f

1. го́дность (спосо́бность):

го́дность

fitness

2. го́дность:

го́дность (приспосо́бленность)

suitability

го́дность (биле́та)

validity

го́дность к вое́нной слу́жбе

fitness for military service

срок го́дности

expiry date

жа́днос|ть <-ти> SUBST f

1. жа́дность (а́лчность):

жа́дность

greediness

жа́дность

avidity

жа́дность к деньга́м

covetousness

жа́дность к еде́

gluttony

2. жа́дность fam (ску́пость):

жа́дность

avarice

жи́внос|ть <-ти> SUBST f fam

жи́вность

living creatures

жи́вность

poultry

в лесу́ мно́го жи́вности

there are many poultries in the wood

жи́рнос|ть <-ти> SUBST f

жи́рность

fat

о́бщнос|ть <-ти> SUBST f

1. о́бщность (совпаде́ние):

о́бщность

similarity

о́бщность

commonality

2. о́бщность (совоку́пность):

о́бщность

community

о́бщность иму́щества

community of property

о́бщность интере́сов

community of interests

су́щнос|ть <-ти> SUBST f

су́щность

essence

су́щность

substance

в су́щности

properly

в су́щности

in point of fact

в су́щности

at bottom

прони́кнуть в су́щность

gain an insight

то́чнос|ть <-ти> SUBST f

то́чность

accuracy

то́чность

exactness

то́чность (пунктуа́льность)

precision

с большо́й то́чностью

with pin-point accuracy [or greatest fidelity]

то́чность — ве́жливость короле́й

punctuality is the politeness of princes

учёнос|ть <-ти> SUBST f

учёность

learning

учёность

erudition

ве́чнос|ть <-ти> SUBST f

ве́чность

eternity

да́внос|ть <-ти> SUBST f JUR

да́вность

prescription

срок да́вности

statute/period of limitation

прекрати́ть де́ло за да́вностью

dismiss the case under the statute of limitation

десятиле́тняя да́вность

ten years prescription