Traductions de „сверхновый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сверхпла́нов|ый <-ая, -ое> ADJ

сверхпла́новый

over and above the plan

сверхпла́новая проду́кция

overproduction

сверхпла́новая проду́кция

production over and above the plan

сверхпла́новая при́быль

above-plan profit

сверхмо́щн|ый <-ая, -ое> ADJ

сверхмо́щный

extremely [or exceedingly] powerful

сверхмо́щный компью́тер

superpower computer

сверхзвуков|о́й <-ая, -ое> ADJ

сверхзвуково́й

supersonic

сверхзвукова́я ско́рость

ultrasonic [or hypersonic] speed

сверхзвуковы́е во́лны

supersonic waves

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

свёрнутый

convolve

свёрнутый

pared-down

сверхчелове́к <-а> SUBST m

сверхчелове́к

superman

сверхуро́чн|ые <-х> SUBST m мн

сверхуро́чные

overtime pay

сверхпри́бы|ль <-ли> SUBST f ÉCON

сверхпри́быль

surplus [or excess] profit

нало́г на сверхпри́быль

excess profits duty

сверхсро́чник <-а> SUBST m

сверхсро́чник

extended service man

сверхсекре́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

сверхсекре́тный

top secret

сверхсекре́тный докуме́нт

top secret document

сверн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE (н)trans

сверну́ть → свёртывать

Voir aussi : свёртывать

свёртыва|ть <-ю, -ешь> imperf, сверну́ть perf VERBE trans

1. свёртывать:

свёртывать (скатыва́ть)

roll up

свёртывать (сматыва́ть)

coil

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

close down

свёртывать (сокраща́ть)

curtail

свёртывать (сокраща́ть)

reduce

свёртывать произво́дство

phase out production

3. свёртывать:

свёртывать (повора́чивать)

turn

свёртывать (в сто́рону)

turn aside

сверну́ть с доро́ги

turn off the road

сверну́ть нале́во

turn to the left

сверну́ть ше́ю кому́-ли́бо

wring sb's neck

Idiomes/Tournures:

свёртывать кому́-ли́бо голову и fig

screw sb's head off

сверга́|ть <-ю, -ешь> imperf, све́ргнуть perf VERBE trans

сверга́ть

overthrow

сверга́ть

throw down

сверга́ть прави́тельство

overthrow a government

сверга́ть с престо́ла

dethrone

сверкн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

сверкну́ть

flash

сверкну́ть

shine

в не́бе сверкну́ла мо́лния

lightning flashed across the sky

сверкну́ла мы́сль fig

an idea shot across my mind