Traductions de „сполохи“ dans le dictionnaire russe » anglais

спо́лох <-а> SUBST m

спо́лох (се́верное сия́ние)

northern lights

спо́лох (вспы́шка мо́лнии)

flash of lightning

сполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, сползти́ perf VERBE intr

сполза́ть (слеза́ть)

climb down

сполза́ть (слеза́ть)

slip off

сполза́ть (спуска́ться с трудо́м)

scramble down

одея́ло сползло́ с посте́ли

the blanket slipped off the bed

всполо́х, всполо́х <-а> SUBST m

1. всполо́х (зарни́ца):

всполо́х

blaze

громово́й всполо́х

thunder lightning

2. всполо́х устар (трево́га):

всполо́х

turmoil

ло́жный всполо́х

false turmoil

сполна́ ADV fam

сполна́

in full

сполна́

completely

заплати́ть сполна́

pay in full

спо́соб <-а> SUBST m

спо́соб

way

спо́соб

means

спо́соб

method

спо́соб LING

manner

спо́соб испыта́ния

testing method

спо́соб употребле́ния

directions for use

спо́соб употребле́ния

usage

спо́соб произво́дства

method of manufacture

таки́м спо́собом

in this way

таки́м спо́собом

in such a way

испро́бовать все спо́собы

try every possible means

спор|о́ть <-ю́, -ешь> perf VERBE trans

споро́ть → спа́рывать

Voir aussi : спа́рывать

спа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, споро́ть perf VERBE trans fam

спа́рывать

rip off [or out]

сплошь ADV

1. сплошь (по всей пове́рхности):

сплошь

all over

сплошь

throughout

2. сплошь:

сплошь (без исключе́ния)

completely

сплошь (без исключе́ния)

utterly

сплошь (по́лностью)

entirely

сплошь и ря́дом

everywhere

по́лог <-а> SUBST m

по́лог

bed curtains

по́лог (навес)

canopy

по́лог из ли́стьев

leaf canopy

по́лоз <-а> SUBST m

по́лоз

runner (on sledge)

полос|а́ <-ы́> SUBST f

1. полоса́:

полоса́ (поло́ска)

stripe

полоса́ (ле́са и т.п.)

belt

полоса́ зелёных насажде́ний

green belt

полоса́ прокру́тки INFOR

scroll bar

2. полоса́ fig (пери́од жи́зни):

полоса́

period

полоса́ неуда́ч

a series of misfortunes

полоса́ неуда́ч

run of bad luck

полоса́ уда́ч [или везе́ния]

streak of luck

полоса́ уда́ч [или везе́ния]

run of good luck

3. полоса́ TRANSP:

полоса́

strip

взлётная полоса́

runway

взлётно-поса́дочная полоса́

take-off and landing strip

полоса́ для обго́на

passing place

полоса́ у́личного движе́ния

traffic lane [or path]

4. полоса́ (в газе́те):

полоса́

page

полоса́

column

5. полоса́ (на ко́же):

полоса́

wale

пол|о́ть <-ю́, -ешь> imperf VERBE trans

поло́ть

weed

поло́тьгря́дки

weed garden-beds