Traductions de „схватить“ dans le dictionnaire russe » anglais

схва|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VERBE trans

схвати́ть → хвата́ть, схва́тывать

Voir aussi : хвата́ть , хвата́ть , схва́тывать

хвата́|ть² <-ет> imperf VERBE impers (быть доста́точным)

хвата́ть

suffice

хвата́ть

be sufficient

мне тебя́ о́чень не хвата́ет

I miss you a lot

не хвата́ет вре́мени

there isn't enough time

с меня́ хва́тит

I have had enough

хва́тит!

enough!

э́того ещё не хвата́ло!

that would be the last straw!

хвата́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VERBE trans

хвата́ть

snatch

хвата́ть

catch hold

хвата́ть

grasp

хвата́ть

grab

схва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VERBE trans

1. схва́тывать:

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

grasp

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

seize

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

snatch

схва́тывать (лови́ть)

catch

схва́тывать (о значе́нии)

pick out

схвати́ть на́сморк

catch cold (in the head)

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

схва́тывать смысл

grasp the meaning

схва́тывать налету́

be quick to grasp

2. схва́тывать TEC:

схва́тывать

clamp together

схва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VERBE trans

1. схва́тывать:

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

grasp

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

seize

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

snatch

схва́тывать (лови́ть)

catch

схва́тывать (о значе́нии)

pick out

схвати́ть на́сморк

catch cold (in the head)

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

схва́тывать смысл

grasp the meaning

схва́тывать налету́

be quick to grasp

2. схва́тывать TEC:

схва́тывать

clamp together

хвата́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VERBE trans

хвата́ть

snatch

хвата́ть

catch hold

хвата́ть

grasp

хвата́ть

grab

Expressions couramment utilisées avec схвати́ть

схвати́ть на́сморк

catch a cold

схвати́ть за́ во́рот

collar

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

взять/схвати́ть за ши́ворот кого́-ли́бо

take sb by the collar