Traductions de „ублажать“ dans le dictionnaire russe » anglais

обнажа́|ть <-ю, -ешь> imperf, обнажи́ть perf VERBE trans

1. обнажа́ть (оста́вить наги́м):

обнажа́ть

bare

обнажа́ть

strip naked

обнажа́ть

unclothe

обнажа́ть му́скулы

expose one's muscles

2. обнажа́ть (лиши́ть расти́тельности):

обнажа́ть

bare

ве́тер обнажи́л дере́вья

the wind left the trees bare

3. обнажа́ть (сде́лать ви́димым):

обнажа́ть

disclose

обнажа́ть

uncover

обнажа́ть ду́шу

reveal one's soul

обнажа́ть меч

unsheathe one's sword

заража́|ть <-ю, -ешь> imperf, зарази́ть perf VERBE trans

заража́ть

infect

заража́ть (ме́стность)

contaminate

зарази́ть ви́русом гри́ппа

infect with influenza virus

искажа́|ть <-ю, -ешь> imperf, искази́ть perf VERBE trans

искажа́ть

distort

искажа́ть

misrepresent

искажа́ть

pervert

выража́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́разить perf VERBE trans

выража́ть

express

выража́ть свою́ благода́рность

express one's gratitude

отража́|ть <-ю, -ешь> imperf, отрази́ть perf VERBE trans

отража́ть

reflect

отража́ть MILIT

deflect

отража́ть MILIT

repel

отража́ть MILIT

parry

отража́ть нападе́ние

repulse an attack

поража́|ть <-ю, ешь> imperf, порази́ть perf VERBE trans

1. поража́ть (наноси́ть уда́р):

поража́ть

strike

поража́ть

defeat

поража́ть цель

hit the target

2. поража́ть (о боле́зни и т.п.):

поража́ть

affect

поража́ть

strike

поража́ть на́смерть

strike dead

3. поража́ть (удивля́ть):

поража́ть

amaze

поража́ть

stagger

поража́ть до глубины́ души́

cut to the heart

э́то поража́ет меня́ свое́й неле́постью

that strikes me as ridiculous

налёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, належа́ть perf VERBE trans fam

налёживать бока́ fig

lie lazily