Traductions de „уловката“ dans le dictionnaire russe » anglais

уло́вк|а <-и> SUBST f

уло́вка

dodge

уло́вка

trick

ула́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, улови́ть perf VERBE trans

ула́вливать

catch

ула́вливать

capture

ула́вливать (замеча́ть)

detect

ула́вливать смысл

get the sense

ула́вливать схо́дство

catch [or hit] the likeness

у́лочк|а <-и> SUBST f (у́лица)

у́лочка

back street

у́лочка

lane

у́зкие у́лочки на́бережной

narrow streets at the sea/river front

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, улома́ть perf VERBE trans fam

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

токка́т|а <-ы> SUBST f MUS

токка́та

toccata

улови́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

улови́мый

perceptible

едва́ улови́мый акце́нт

barely perceptible [or almost inaudible] accent

чуть улови́мый шёпот

subtle [or soft] whisper

укла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уложи́ть perf VERBE trans

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

put

укла́дывать спать

put to bed

2. укла́дывать fam (убива́ть):

укла́дывать

kill

уложи́ть на ме́сте

kill on the spot

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

pack

укла́дывать чемода́н

pack up a suitcase

4. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

style

укла́дывать

do

5. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

lay

ло́вкос|ть <-ти> SUBST f

ло́вкость

adroitness

ло́вкость

smartness

ло́вкость рук

sleight of hand