Traductions de „imé“ dans le dictionnaire slovène » allemand

imé <-na, -ni, -na> SUBST nt

1. ime (naziv):

ime

Name m

lastno imé

Eigenname m

imé podjetja/ulice/kraja

Firmen-/Straßen-/Ortsname m

uporabniško imé INFOR

Benutzername m

nenavadno/izmišljeno imé

ungewöhnlicher/ausgedachter Name

imé mi je ...

mein Name ist ...

v mojem iménu

in meinem Namen

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

poklicati po iménu

mit dem Namen rufen

otroku so dali imé ...

man gab dem Kind den Namen ...

2. ime LING:

lastna iména

Eigennamen

snovna iména

Kollektiva

3. ime fig (ugled):

ime

Ruf m

ustvariti si imé

sich einen Ruf machen

ohraniti/izgubiti dobro imé

guten Ruf behalten/verlieren

4. ime (oseba):

ime

Persönlichkeit f

nastopajo sama znana iména

es treten nur berühmte Persönlichkeiten auf

Expressions couramment utilisées avec imé

kŕstno ime

Taufname m

ledínsko ime

Flurname m

zvézdniško ime

ein sehr berühmter Name

lastno imé

Eigenname m

uporabniško imé INFOR

Benutzername m

redôvno ime

Klostername m

rodôvno ime

Genusname m

lážno ime

falscher Name

uporábniško ime

Benutzername m

ljubkoválno ime

Kosename m

óbčno ime LING

Gattungsname m

zbírno ime

Sammelname m

zemljepísno ime LING

Ortsname m

lástno ime LING

Eigenname m

otroku so dali imé ...

man gab dem Kind den Namen ...

junak ima aluzívno ime

der Held hat einen beziehungsreichen Namen

imé mi je ...

mein Name ist ...

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

vrezati ime v lúbje

den Namen in die Rinde ritzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ime razlagajo iz latinske besede flos, v rodilniku floris v pomenu besede »cvetlica«.

sl.wikipedia.org

Sajeret (hebrejsko סיירת; slovensko izvidnik) je ime večine izraelskih specialnih sil.

sl.wikipedia.org

Vladarsko ime kitajskega vladarja (尊號; zún hao) so lahko dobili tudi njihovi posvojenci in posvojenke, vendar posvojitev v kitajski zgodovini ni bila pogosta.

sl.wikipedia.org

Aspartam je ime za neenergijsko, sintetično visoko intenzivno sladilo aspartil-fenilalanin-1-metil ester.

sl.wikipedia.org

Znanstveno ime je izpeljano iz latinskih besed sub "pod" ter dulcis "sladko".

sl.wikipedia.org

Njegovo ime in podoba se pojavljata na širikopotrošnih proizvodih, ulicah, zgradbah in drugod.

sl.wikipedia.org

Trivialno ime cikloalkanov je nafteni.

sl.wikipedia.org

Izvirno slovensko ime za september je kimavec, hrvaško rujan, češko září in poljsko wrzesień.

sl.wikipedia.org

Po telesnih značilnostih so najbolj podobni mravljam, zaradi česar so tudi dobili ime »bele mravlje«.

sl.wikipedia.org

Izvirno slovensko ime za april je mali traven, hrvaško travanj, češko duben in poljsko kwiecień.

sl.wikipedia.org