Traductions de „kúkati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kúka|ti <-m; kukal> imperf VERBE intr

1. kukati:

kukati

kuckuck machen

kukavica kúka

der Kuckuck ruft

(on) ima uro, ki kúka

er hat eine Kuckucksuhr, die kuckuck macht

2. kukati fig (opazovati):

kukati

verstohlen gucken fam

kukati

linsen fam

kúkati v sobo

ins Zimmer gucken

3. kukati (izstopati):

rastline že kúkajo iz zemlje

die Pflanzen sprießen schon aus der Erde

izpod plašča ji kúka krilo

der Rock guckt unter ihrem Mantel hervor

Expressions couramment utilisées avec kúkati

kúkati v sobo

ins Zimmer gucken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vanjo kuka majhna steklena odprtina v tleh levega transepta.

sl.wikipedia.org

Desno od tega daje frančiškan odpuščanje štitonošcu, ki sedi pred njim s sklopljenimi rokami, medtem ko njegov pes kuka izpod mize.

sl.wikipedia.org

Kdor jo sliši spomladi prvič kukati, bo živel še toliko let, kolikokrat jo sliši zakukati.

sl.wikipedia.org

Ven kuka le zvonik cerkve s križem na vrhu.

sl.wikipedia.org

V temi za njimi kuka moški, katerega pisalni material na pasu lahko namiguje, da je notar.

sl.wikipedia.org