Traductions de „kündigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE intr (als Arbeitgeber, als Arbeitnehmer)

kündigen

odpovedati

kündigen

dati odpoved

zum ersten November kündigen

dati odpoved s prvim novembrom

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VERBE trans

1. kündigen (Wohnung):

kündigen

odpovedati

jmdm die Freundschaft kündigen

odpovedati komu prijateljstvo

2. kündigen (Arbeitsvertrag):

kündigen

odpovedati

kündigen

dati odpoved

3. kündigen (einem Arbeiter):

kündigen

odpustiti

ihm wurde gekündigt

odpustili so ga

Expressions couramment utilisées avec kündigen

jmdm die Freundschaft kündigen

odpovedati se prijateljstvu s kom

zum ersten November kündigen

dati odpoved s prvim novembrom

eine Versicherung abschließen/kündigen

skleniti/prekiniti zavarovanje

Sie haben eine Frist von sieben Tagen zu kündigen

za odpoved imate sedem dni časa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Daraufhin kündigten weitere Mitarbeiterinnen, so dass zum Jahresanfang 2018 „mehr als zwei Drittel der Belegschaft“ den Betrieb verließen.

de.wikipedia.org

Ein Flughafensprecher kündigte daraufhin an, „sämtliche seit Projektbeginn geleisteten Zahlungen einer nochmaligen, gesamthaften Prüfung zu unterziehen“.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Er kündigte an, keine weiteren Turniere mehr spielen zu wollen.

de.wikipedia.org

1978 kündigte er seine Tätigkeit in der Druckerei und konzentrierte sich auf sein künstlerisches Schaffen.

de.wikipedia.org

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org

Die Arbeitnehmer sollen die Möglichkeit bekommen, Teilqualifikationen zu erwerben oder fehlende Berufsabschlüsse nachzuholen, ohne jedoch ihre Arbeit kündigen zu müssen.

de.wikipedia.org

2005 kündigte blink-182 eine „Pause auf unbestimmte Zeit“ an.

de.wikipedia.org